Kostic42: переводы
The Ricky Gervais Show 3 season / Шоу Рики Джервэйса 3 сезон
→Now, now what
offended you most?
offended you most?
0 Что тебя больше всего обидело?
→I could handle it
if you weren't here.
if you weren't here.
0 Я справлюсь, если тебя не будет.
→Cause she said, I sorted
everything out still.
everything out still.
0 Она сказала, что со всем разберется.
→but it's reassuring, that if you
were dead, I can handle it.
were dead, I can handle it.
0 Но меня успокоило, что если ты умрешь, то я со всем справлюсь.
→She goes, yeah, it
started off weird,
started off weird,
0 Она сказала, да. По началу было странно,
→RICKY: Yeah. Yeah. Suddenly there's
a week when I'm not talking to her.
a week when I'm not talking to her.
0 - Да. Да.
- Неожиданно прошла неделя, как мы не общались.
- Неожиданно прошла неделя, как мы не общались.
→I don't think I've ever gone 24 hours
without talking to her for 17 years.
without talking to her for 17 years.
0 Не думаю, что проводил больше 24 часов без общения с ней.
И так на протяжении 17 лет.
И так на протяжении 17 лет.
→I said, that's the longest
we've gone, isn't it?
we've gone, isn't it?
0 Говорю, это наше самое длинное расставание, да?
→Uh, you know, what's it
been like not, not to...
been like not, not to...
0 Как это было?
→(PHONE RINGING) Call her up.
Everything all right?
Everything all right?
0 Звоню ей. Все в порядке?
→RICKY: Yeah. Mmm. I've been
to hell and back here.
to hell and back here.
0 - Да. Ммм.
- Я побывал в аду и вернулся.
- Я побывал в аду и вернулся.
→Popped the phone on. Thinking right, I'll
call Suzanne, let her know I'm all right.
call Suzanne, let her know I'm all right.
0 Включил телефон. Надо позвонить Сюзанне.
Сказать, что я порядке.
Сказать, что я порядке.
→You mean you got out of the jungle.
Right. I got out of the jungle.
Right. I got out of the jungle.
0 Да, выбрался из джунглей.
→STEPHEN: You mean you
got out of the jungle.
got out of the jungle.
0 Значит ты выбрался из джунглей.
→No. It was off, because
there's no signal. All right.
there's no signal. All right.
0 - Нет. Он был выключен, потому что не было сигнала.
- Ясно.
- Ясно.
→What do you mean, turn the phone on?
I thought you meant you were...
I thought you meant you were...
0 Что значит включения телефона?
→RICKY: So you could get the phone calls
in the jungle, but you didn't want to.
in the jungle, but you didn't want to.
0 Значит ты мог позвонить в джунглях?
→(PHONE DIALING) I'm going to call
Suzanne and let her know I'm all right.
Suzanne and let her know I'm all right.
0 Я должен позвонить Сюзанне и сказать, что я в порядке.
→There's me. The first phone
call I get I put the phone on.
call I get I put the phone on.
0 Первый звонок, который я сделал после включения телефона.
→Surviving. Yeah. Surviving.
Yeah. Right.
Yeah. Right.
0 - Выживал.
- Да.
- Да.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июля 2009 г. (6316 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6016 версий перевода
с общим рейтингом 10
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)