Kostic42: переводы
Comic Book Men / Комикснутые парни - 3 сезон
→get jealous of
other people's powers?
other people's powers?
0 завидуют способностям других супергероев?
→You think superheroes
0 Думаешь, супергерои
→- All right.
- See you later.
- See you later.
0 - Хорошо.
- До встречи!
- До встречи!
→I just have to walk away.
0 Просто уйду.
→No, no, I can't.
It's too emotional.
It's too emotional.
0 Нет, нет. Не могу.
Слишком эмоциональный момент.
Слишком эмоциональный момент.
→Wanna give him a little...
a little kiss good-bye?
a little kiss good-bye?
0 Может, маленький прощальный поцелуй?
→And I thank you very much.
0 И вам большое спасибо.
→All right, my friend,
thank you.
thank you.
0 Спасибо, дружище.
→- All right, 235. Okay.
- You'll take it?
- You'll take it?
0 - Хорошо, $235. Окей.
- Согласен?
- Согласен?
→Um, 235
and I won't call the cops.
and I won't call the cops.
0 $235, и я не звоню копам.
→All right, I'm gonna
come to your rescue, Teddy.
come to your rescue, Teddy.
0 Хорошо, я спасу тебя, Тедди.
→Of course not.
0 Конечно нет.
→I'd never take
$50 for you.
$50 for you.
0 Я не отдал бы тебя за $50.
→Oh, the jealous look
on Grubby's face.
on Grubby's face.
0 Ох, ревностный взгляд на лице Грабби.
→And he's very smart.
0 И весьма умен.
→Yes, he is very handsome.
0 Да, он чертовски симпатичен.
→Teddy.
0 Тедди.
→Hold on a second.
0 Секундочку.
→100?
0 $100?
→I'm saying 50 bucks each.
0 Я предлагаю $50 за каждого.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июля 2009 г. (6316 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6016 версий перевода
с общим рейтингом 10
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)