Odlyx: переводы

Mental s01e07 / Сознание 1 сезон 7 серия

→Who referred him to a surgeon --
0 Который отправил его к хирургу...
→Craig went to a psychiatrist,
0 Крейг пошел к психиатру.
→It was all taken care of.
0 Обо всем позаботились.
→Has parts of his brain tissue burned off,
0 Если части мозговой ткани сожжены,
→I've -- I've left voice-Mail
messages -- Nothing.
0 Я...я оставлял сообщение. - Ничего
→I've been down to the neuro unit.
0 Я был внизу в отделении нейрологии.
→What kind of name is that,
anyway -- Zan avidan?
0 А что же это все-таки за имя - Зэн Эвидан?
→A neurosurgeon here at wharton's performing it,
0 Проводить ее будет нейрохирург здесь в Уортоне,
→<i>Please report to pre-Surgery corridor.</i>
0 Пожалуйста, подойдите в предоперационной коридор.
→Well, you'll have
to arm-Wrestle me for him.
0 Ну, вам придется сразиться с мной по арм-реслингу ради него.
→Not with you up his ass!
0 Нет, если вы прицепились к нему!
→Or i'm filing disciplinary
charges against you.
0 или я выдвину дисциплинарные взыскания
против тебя.
→I want peters back in pre-Op
by tomorrow morning,
0 Я хочу, чтобы Питерс вернулся в предоперационную к завтрашнему утру,
→I know that you geniuses
have had him on the couch
0 Я знаю, что вы, гении, оставили его на кушетке.
→Listen, doctor --
And i use that term loosely --
0 Слушайте, доктор...
И я охотно говорю так...
→Where the hell do you get off
0 Когда черт побери вы прекратите
→Talking my patient out of surgery?
0 Отговаривать моего пациента от операции?
→Only after you scared
the living crap out of him.
0 Только после того, как вы испугали его до смерти.
→You literally come down to my pre-Op,
0 Вы буквально снизошли в мою передперационную палату.
→So are yours.
0 Как и твои.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2009 г. (6316 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
358 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Odlyx личное сообщение