justafake: переводы

Genius of Britain - 01x03 / Гении Британии - 01х03

→Some monkeys and birds
he'd take back alive.

0 Он обнаружил несколько, считавшихся вымершими, видов обезьян и птиц.

→He explored the Rio Negro, ranging
as far as the Venezuelan border.

0 В них он исследовал Рио-Негро вплоть до границы с Венесуэлой.

→of collecting expeditions,
recruiting local help as he went.

0 и отправился на нём в череду опасных экспедиций.

→Wallace embarked
on a perilous series

0 Уоллес записался на судно по объявлению о найме среди местных жителей,

→was just setting out
on his own great adventure.

0 отправился в своё собственное великое приключение.

→as for his scientific breakthroughs.

0 сколь и иноватором в науке.

→But Thomson was soon to become
as famous for his inventions

0 Но Томсону вскоре предстояло стать
столь же известным изобретателем,

→and his ideas about heat exchange
are used by almost every area of
science.

0 а его идеи теплообмена используются
практически во всех областях науки.

→His formulation of absolute zero
became an essential scientific tool,

0 Его формула абсолютного ноля стала
незаменимым научным инструментом,

→naturally included
an interest in cold.

0 вкупе с естественным интересом к холоду.

→As a scientist,
Thomson's interest in heat

0 Будучи учёным, Томсон проявлял интерес к теплу

→and ones that wouldn't waste energy.

0 лучшие машины, которые не будут попусту тратить энергию.

→It meant that they could understand,
design and build better machines,

0 Это означало, что они смогут понять, спроектировать и построить

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 июля 2009 г. (6317 дней)
Деятельность:: 12134 версии перевода с общим рейтингом 5617
1033 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)