justafake: переводы

The Cleveland Show s01e01 / Шоу Кливленда s01e01

→- What part?
- What else?

1 - Что за часть?
- Что ещё?

→Good news Kathleen, you've been offered
the leading role on a new feature.

3 Хорошие новости, Кэйтлин. Тебе предложили главную роль в новом фильме.

→He aged faster than Kathleen Turner.

2 Он вырос быстрее, чем Кэйтлин Тёрнер.

→Plus, it's not just me.
I also got custody of Cleveland Jr.

2 К тому же, это не только для меня.
Я также получил опеку над Кливлендом Младшим.

→- No.
- I understand.

1 - Нет.
- Понятно.

→How about you, Joe?
Can I stay at your house?

2 Ну а ты Джо?
Можно я у тебя поживу?

→I need that for humping strangers.

2 Я приберегаю его для усталых путников.

→I don't know. Quagmire, could I stay
on your gross couch?

1 Не знаю. Куагмайр, могу я поспать на твоём жёстком диване?

→Where are you going to live?

1 А где ты будешь жить?

→I just hope you guys
can't get more pissed off.

2 Надеюсь, вас, парни, уже ничего не разозлит.

→Oh my God, I've never seen
a black guy cry before.

1 Боже, никогда не видел плачущего черного.

→My divorce was finalize
and I lost the house to Loretta!

2 Мой бракоразводный процесс завершился и я лешился дома в пользу Лоретты!

→OK... What happened?

2 Понятно... Что стряслось?

→- Hey, what's your problem, Cleveland?
- I just had a terrible day.

1 - Эй, что с тобой, Кливленд?
- Просто у меня был ужасный день.

→whereas Ronald Wrap does not.

2 тогда как Рональд Врап - нет.

→So basically, Saran Wrap
does work as a condom,

2 В общем, Саран Врап работает без устали, прям как презерватив;

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 июля 2009 г. (6315 дней)
Деятельность:: 12134 версии перевода с общим рейтингом 5617
1033 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)