TorniBrony: комментарии

Яволь.

Мне кажется, тут бы не помешало использовать военную лексику, как в оригинале. Что-то вроде: «Они хотят, чтобы мы удерживали холм. Шэдоуболты на подходе, расчетное время – две минуты. Всем пегасам построиться и оказать поддержку.»

Дословно – «гибкий, но сильный». Неплохой русский аналог – «поджарый».

Есть немного. В предыдущем абзаце в предложении «... пробраться ко мне в душу и уничтожить всё доброе, что во мне осталось?» «доброе» лучше заменить на «хорошее». Тогда этот абзац будет примерно такой: «Хорошее. А осталось ли во мне хоть что-то хорошее» ?

«на момент» – мне кажется, лучше будет «на миг», «на мгновение» или «на минуту».

Ну раз были, то пусть и остаются). Исправил.

Именно. Благодарю, добавил.

Можно попробовать рассмотреть two-bit в значении «25-центовый» (AmE) и перевести «в лоб» :

—Историю? Я по-твоему что, роман за две крышки?

—Да не/Да брось/Не прибедняйся, каких там две. Пять минимум.
—Ну не знаю, крышек пять я бы (за тебя/за такой роман) дала.

Или используй версию Tail Dolls, но ИМХО там нужно либо заменить слово «дешевых» во второй реплике на конкретное количество крышек, либо же в третьей реплике вместо суммы крышек подставить что-то вроде «не таких уж и дешевых» или «подороже».

И кстати, разве bit – это покерный термин? Я погуглил, ничего подобного вроде не нашел. Да и ставка вроде бы «bEt».

Не уверен в правильности перевода «cloak» и «stealth cloak» и соответствии с предыдущими переводами. Поправьте пожалуйста, если ошибаюсь.

Точно, как же я такое-то проглядел, спасибо, поправил.

Спасибо, поправил

«Indeed, many of the petrified ponies were once more free to move around.»
Вот в переводе этого предложения я, если честно, не уверен. Кому не сложно, проверьте, пожалуйста.