ono66: переводы

La Vénus à la fourrure / Venus in fur / Венера в мехах

→.. how to say...
0 ... как бы это сказать...
→- Who do you want?
- Someone a bit more...
0 - Кто вам нужен?
- Кто-то более..
→Okay, don't try so hard.
Someone who is not me.
0 Понятно, не надо так напрягаться. Кто-то, кто не я.
→My resume is too short,
okay I understand.
0 Мое резюме слишком короткое, ясно, я поняла.
→Too short, too tall,
too old, too young...
0 Слишком низкая, слишком высокая, слишком старая, слишком молодая...
→Really?
My agent swore that it was all right.
0 Правда? Мой агент поклялся, что все в порядке.
→I don't see your name here.
0 Я не вижу здесь вашего имени.
→- Vanda... what did you say?
- Jourdain?
0 - Ванда... Как вы говорите?
- Журден.
→You had an appointment for this audition?
0 Вы были записаны на прослушивание?
→Where are they? Here...
0 Где они? Вот...
→- I brought a photo and a resume.
- Very well, thank you.
0 - Я взяла фото и резюме.
- Очень хорошо, спасибо.
→I did the script.
0 Я написал сценарий.
→I was made for that part...
0 Я рождена для этой роли...
→Do you know a lot of girls who call themselves "Vanda"?
0 Вы знаете много девушек, которые зовут себя "Ванда"?
→I even have the right name.
0 У меня даже имя подходящее.
→Do you understand?
0 Видите?
→- Vanda Jourdain.
- Who? Vanda?
0 - Ванда Журден.
- Как? Ванда?
→I arrived late, right?
Oh shit!
0 Я пришла слишком поздно, да?
Вот дерьмо!
→Hello? Hello, darling?
0 Алло? Алло, дорогая?
→Venus in Fur
Auditions here
0 Венера в мехах.
Прослушивания тут.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 августа 2012 г. (5190 дней) по приглашению even
Деятельность:
3928 версий перевода с общим рейтингом 120
42 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать ono66 личное сообщение