WeeZ: переводы

Top Gear 13x03 / «Топ Гир» 13x03

→Go on, then.
Now where are you going?
−2 Итак, продолжим. Куда вы сейчас идете?
→So who does this one belong to?
Theo Walcott.
−1 Так кто же один из них? Тео Валкотт.
→So that means they need to find
eight people in Great Britain
with more money than sense? Yeah.
−1 Таким образом они найдут восемь человек Великобритании, у которых денег больше, чем здравого смысла? Да.
→Am I right in saying that
they've only imported
eight of these into the UK? Yeah.
2 Я прав, сказав, что только восемь из них будет импортировано в Соединенное Королевство? Да.
→and I'm sorry...
but it just isn't worth it.
3 и я прошу прощения... но он не стоит того.
→But it's five times more than
its little sister,
2 Но он в пять раз дороже, чем его младшая сестра,
→Yes, the Black is good value
compared to the McLaren.
−2 Да, Black хороший автомобиль по сравнению с McLaren.
→Superb, sublime, brilliant,
super-exciting rubbish!
2 Превосходный, возвышенный, блестящий, суперзахватывающий мусор!
→But... It is!
−1 Но... Это!
→whereas the Black...can't.
0 тогда как Black... не может.
→A normal SL can get round here
no problem at at...
0 Обычный SL может передвигаться здесь без каких-либо проблем...
→A cairn would be faster, too.
−1 Груда камней была бы быстрее, это точно.
→Yeah, I would rather go to work
on a cairn than in an SL Black.
−1 Да, я предпочту ехать на работу на груде камней, чем на SL Black.
→All good so far, then.
0 Пока все хорошо.
→But it doesn't last.
0 Но это не все.
→it's a normal SL in here.
I've got satellite navigation
and climate control
2 это нормальный SL. У меня есть спутниковая навигация и климат контроль
→is that, despite performance
and the anabolic "look at me!"
wheel arch extensions,
1 не смотря на производительность и чрезмерно расширеные колесные арки в стиле "смотрите на меня!,
→But the best thing about the Black
2 Но лучшая вещь в Black,
→Ten more horsepower, I reckon,
ten more, and I'd have him.
−3 Еще десять лошадиных сил, я полагаю, еще десять, и я бы купил его.
→Well, let's find out.
−1 Ладно, давайте проверим это.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июля 2009 г. (6313 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
111 версий перевода с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать WeeZ личное сообщение