WeeZ: переводы
Top Gear Season 13 Episode 06 / Топ Гир Сезон 13 эпизод 06
→The Nissan did it in 1 minute 27.5 and the BMW...
−1 Nissan сделал это за 1 минуту 27.5, а BMW...
→Mmm? Now...here we have the Nissan,- look.
−1 Ммм? Теперь... у нас тут Nissan,- посмотрим.
→But... Yes, now look at it! It's showboating! And there they go!
−1 Но... Да, посмотрите на это! Он выпендривается! И они движутся дальше!
→The Nissan rather boring in comparison.
1 Nissan довольно скучный, по сравнению с ним.
→The BMW kicking out its tail again!
−1 У BMW занесло зад снова!
→Across the line! APPLAUSE
−1 Пересекает линию! АПЛОДИСМЕНТЫ
→The Nissan has no problem at all. Two corners left.
−5 Nissan не имеет проблем ни с чем вообще. Два поворота пройдено.
→I've never seen that there before!
0 Я никогда не видел там такого прежде.
→My word! Now the BMW's got an oversteer!
−1 Слово право! Теперь BMW имеет чрезмерную поворачиваемость!
→BAGPIPE MUSIC CONTINUES
0 МУЗЫКА ВОЛЫНКИ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
→Looks the BMW might be having a bit- of understeer there. Yes, it is!
−2 Посмотрите, BMW мог бы иметь недостаточную поворачиваемость там. Да, это так!
→we're round Chicago nicely. Coming up to Hammerhead.
−1 мы поворачиваем около Чикаго. Проходим Хаммерхед.
→"ELECTRIC" BAGPIPE MUSIC
0 "ЭЛЕКТРОННАЯ" МУЗЫКА ВОЛЫНКИ
→Yep, no problems at all.
−1 Да, ни с чем нет проблем.
→but they both look tidy through the first corner there.
1 но они оба выглядят хорошо в первом повороте.
→The Nissan is loud and aggressive, the BMW more day-to-day
−2 Nissan громкий и агрессивный, BMW более каждодневный
→And they're off! I have to say, these cars aren't really comparable.
1 И они стартовали! Я должен сказать, эти автомобили в действительности не сопоставимы.
→SQUEAL OF TYRES
1 ВИЗГ ШИН
→..and that recently pigs in Mexico have started to die of something called "Stig flu".
2 ...и недавно мексиканские свиньи стали умирать от чего-то, что называют "Грипп Стига".
→Some say that on Thursdays he becomes incredibly bulbous...
1 Некоторые говорят, что по четвергам он становится невероятно выпуклым...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 июля 2009 г.
(6313 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
111 версий перевода
с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)