Red_Poo: переводы

Scorpion (2014) / Скорпион (Проект закрыт)

→We almost had it.

1 У нас почти получилось.

→We're not going to be able to
get you out for the weekend.

1 Мы не сможем вытащить тебя отсюда на выходные.

→Lawyer's here to see you.

0 К тебе пришёл адвокат.

→No, you don't. Let's take the money we have

0 Нет. Давай просто заберём деньги, которые у нас есть

→and get out of here.

0 и свалим отсюда.

→to cover the cost of a permit bribe.

0 чтобы покрыть стоимость взятки.

→It's possible the robbery
is really an insurance scam

0 Возможно что всё ограбление это мошенничество со страховой

→The guy's tight on cash;
his own daughter said so.

0 Парни повязаны на деньгах, его собственная дочь так сказала.

→until very recently.

0 до недавнего времени.

→has been held up for
months due to permit issues

0 было остановлено на месяцы, пока решались проблемы

→We found records that Bob
Connelly's massive expansion

0 Мы обнаружили записи о том, что массивное расширение Боба Коннели

→Toby said this place had better odds.

0 Тоби сказал, что здесь шансы выиграть выше.

→I thought you guys were
gambling down the street.

1 Я думал вы ребята играете ниже по улице.

→No one's gonna go near me now.

0 Никто, не подходите ко мне сейчас.

→I was on fire, man.

0 Да я просто отжигал, чувак.

→I'm radioactive in the poker room.

0 Я опасен в комнате с покерным столом.

→which is too late to bail Walter out.

0 а это слишком поздно, чтобы выкупить Волтера под залог.

→All new games are starting,

0 Все новые игры начинаются,

→you're unhappy with your accommodation.

0 ты не доволен своим назначением.

→Uh, yeah, I think I'd be better
off with the jewel thief.

0 Да уж, я думаю мне лучше пойти с первоклассным воришкой.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 августа 2012 г. (5189 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 102 версии перевода с общим рейтингом 13
27 комментариев