rmrfhome: переводы
Lojban For Beginners / Ложбан для начинающих
→la daucac. tcika lenu mi klama
0 la daucac. tcika lenu mi klama
→(note that there is no cu here, since la daucac. is a cmene)
0 (заметьте, что здесь нет cu, так как la daucac. является cmene)
→mi nelci le nu la robin salci.
0 ci lo gerku could be simply ci gerku, if you prefer
→Lojban has no difference between singular and plural: the dog and the dogs can both be le gerku. But suppose you wanted to make a distinction between the two; how would you do it?
0 В ложбане нет разницы между единственным и множественным числом: собака и собаки будет le gerku. Но предположите, что вы хотите различить. Как вы это сделаете?
→Note: It is not actually necessary to include the lo after xo. In fact, it isn't necessary after any number — for example ci lo gerku could be simply ci gerku, if you prefer. However, some Lojbanists prefer to keep the lo for the sake of clarity.
0 Замечание: по сути нет необходимости включать lo после xo. Факчески это не необходимо после любого числа - например ci lo gerku будет просто ci gerku если вам так больше нравится.
→do viska xo lo sonci
How many soldiers do you see?
How many soldiers do you see?
0 do viska xo lo sonci
Сколько солдат ты видишь?
Сколько солдат ты видишь?
→xo lo prenu cu klama ti
How many people come here?
How many people come here?
0 xo lo prenu cu klama ti
Как много людей пришли сюда?
Как много людей пришли сюда?
→xo le botpi cu kunti
How many of the bottles are empty?
How many of the bottles are empty?
0 xo le botpi cu kunti
Сколько бутылок пусты?
Сколько бутылок пусты?
→A few more examples:
0 Еще несколько примеров:
→li ci su'i vo du li xo
3 + 4 = ?
3 + 4 = ?
0 li ci su'i vo du li xo
3 + 4 = ?
3 + 4 = ?
→Tip: xo is also used in mathematics, as in
0 Подсказка: xo также используется в математике, как в
→The answer, of course, is re. (But not all questions that can be answered with a number have to take xo, as we'll see in the next lesson).
0 Ответ, конечно, re. (Но не все вопросы могут быть отвечены числом должны иметь xo, как мы увидим в следующем уроке)
→xo le mensi cu nelci la rikis.martin.
0 xo le mensi cu nelci la rikis.martin.
→All question words in Lojban are requests to fill in an unknown value: ma asks for an unknown sumti, and mo for an unknown selbri. In Lojban xo is the question word for numbers. So, remembering the sentence re lo mi ci mensi cu nelci la rikis.martin., how would I answer the following question?
0 Все вопросительные слова в ложбане являются запросами на заполнение неизвестного значения: ma asks for an unknown sumti, and mo for an unknown selbri. В ложбане xo - вопросительное слово к числительному. Итак, помня последовательность re lo mi ci mensi cu nelci la rikis.martin., как следует ответить на следующий вопрос?
→But with people in general, rather than a specific group of people I know, I would have to say something in the order of
0 О людях в целом, в отличие от конкретной группы людей, мне надо будет сказать что-то вроде:
→vo ki'o nocize ki'o pasovo ki'o rexare lo xa ki'o cipare ki'o pamubi ki'o nosoci remna cu nelci la rikis.martin.
4,037,194,262 out of the 6,312,158,093 (existing) humans like Ricky Martin
4,037,194,262 out of the 6,312,158,093 (existing) humans like Ricky Martin
0 vo ki'o nocize ki'o pasovo ki'o rexare lo xa ki'o cipare ki'o pamubi ki'o nosoci remna cu nelci la rikis.martin.
4,037,194,262 из 6,312,158,093 (существующих) людей любят Рикки Мартина
4,037,194,262 из 6,312,158,093 (существующих) людей любят Рикки Мартина
→la jbonunsalci cu nu la robin. salci
0 la jbonunsalci cu nu la robin. salci
→Robin celebrates
0 Робин торжествует
→la robin. salci
0 la robin. salci
→We get round this problem with the word nu, which means — you guessed it — 'state/event'. This is called an abstraction descriptor (or abstractor for short), other common descriptors being ka (quality or property), ni (amount) and so on (for a complete list, see The Complete Lojban Language, p. 269). What nu does here is allow us to put a whole bridi into a selbri place, and by extension (if we put an article in front of it) a sumti place. The sequence goes a little like this:
0 Мы обходим эту проблему с помощью слова nu, которое, как вы догадались, обозначет состояние/событие. то называется астрактный дескриптор (или абстрактор для краткости), другие распространенные дескриптоы это ka (качество или свойство), ni (количество) и так далее (полный список смотрите в The Complete Lojban Language, p. 269). Здесь nu позволяет нам разместить bridi на месте selbri, и с помощью расширения (если мы разместим артикль перед ним) на место sumti. Последовательность получается наподобие этой:
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 августа 2012 г. (5190 дней) по приглашению Velikolepnaya
- Деятельность:
-
87 версий перевода
с общим рейтингом 0