KjU: переводы

Top Gear 13x03 / «Топ Гир» 13x03

→It's because, quite simply,
I forgot about the Fiat.
0 Это просто потому, что я забыл про Fiat.
→Gambon corner - he could spin off
here at any point.
0 Gambon - его может развернуть в любой точке.
→Nobody, unless they have no legs,
could possibly sit in the back.
0 Сзади не может сидеть никто, если только у них нет ног.
→He doesn't know whether to get in
or mate with it!
0 Он не знает, то ли залезть внутрь, то ли спариться с ней.
→He can't get in! He can! He can't!
0 Он не может залезть! Он может! Не может!
→'I left everything in very normal.'
−1 Я оставил все на very normal.
→A car that can't handle a dog,
frankly, is useless.
0 Говорю начистоту, автомобиль, который не может перевезти собаку, бесполезен.
→OK, here's how it works, right?
Start the clock,
then you load the dog into the car,
1 Ок, теперь правила. Запускаем секундомер, Вы грузите собаку в машину,
→Not great.
0 Не очень.
→After another run,
we pulled over to see who'd won.
0 После дургой попытки мы остановились посмотреть, кто же победил.
→How big is my victory?
0 Насколько велик мой отрыв?
→Jeremy, it's a noise test and the
machine is picking up your voice.
0 Джереми, это тест на шум, а значит прибор улавливает твой голос.
→This may only have a three-cylinder
diesel engine, but it's so quiet in
here, I can hear my hair growing.
0 У нее трехцилиндровый дизель, но здесь внутри так тихо, что я слышу, как растут мои волосы.
→With the equipment installed,
we set off at a scientific 50mph.
0 После установки оборудования мы развили научные 50 миль в час.
→Right, good. Good. Let's do it.
0 Отлично. Хорошо. Приступим.
→Does it produce a number
at the end of the test? Yes.
0 В конце теста он покажет нам цифры? Да.
→It's got three axes
of measurement...
0 Он имеет три оси измерений...
→and this measures vibration
and harshness. Right! Let's do it.
0 он измеряет вибрацию и жесткость. Точно! Давайте приступим.
→this is a vibration
and harshness-o-meter
0 измерителе вибрации и жесткости
→You'll also be sitting on
one of these -
0 Также, вы будете сидеть на этом -
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июля 2009 г. (6312 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
81 версия перевода с общим рейтингом 11
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать KjU личное сообщение