KjU: переводы

Top Gear 13x05 / Топ Гир 13x05

→It costs

1 Он стоит от 50 до 90 тысяч фунтов в зависимости от комплектации.

→Cars that drive
themselves were invented ages
ago. They're called taxis.

1 Машины, которые ездят сами по себе были изобретены много лет назад. Они называются "такси".

→I can tell you like it,
I can tell that.

1 Могу сказать, он Вам нравится. Я знаю.

→because now we're going
to do the news.

1 потому что сейчас время новостей.

→I don't know if I've ever mentioned
this. James isn't a fast driver.

1 Не знаю, упоминал ли я уже об этом. Джеймс - небыстрый водитель.

→So I should think King Crimson,
Pink Floyd... Yeah. Genesis.

1 Поэтому я должен думать о King Crimson, Pink Floyd... Yes, Genesis.

→Oh, for God's sake,
where's the BLEEP apex?

−1 О, черт побери, где же этот ***ый апекс?

→Was that the crummiest start you've
ever seen from a human being?
It wasn't good.

−1 Не был ли это самый ужасный старт, который ты когда-либо видел в исполнении человеческого существа? Он не был хорош.

→"The country that practically
invented front-wheel drive,
and have stuck with it."

−1 Страна, которая изобрела передний привод, да так с ним и осталась.

→He does that, he
actually goes for them.

0 Он сделал это, он точно туда и целился.

→When I was mended, we were
given a challenge.

0 Когда я поправился, нам дали задание.

→The Capri 2.8 injection. The last
hurrah of the common man's coupe.

−1 Капри 2.8. Инжектор. Последнее "ура" от купе для обыкновенных людей.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 июля 2009 г. (6312 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 81 версия перевода с общим рейтингом 11
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)