Little_Squirrel: комментарии

назотрахеальная

С пятого-шестого сезона так повелось. Ну и джеронимо всё же английское слово, а вот allons-y французское. Не знаю, надо бы подумать

Да, планета, я чо-то не сообразила :)

Я во втором сезоне так и оставляла, вроде как. Не знаю, стоит ли переводить вообще

Ну вот и тут то же самое – переводим ЮНИТ как ЮНИТ. В «Силе трёх» тоже так переводили.

Либо надо придумать красивую расшифровку.

Ну ТАРДИС же мы ВОРКом не называем, как в СТСовской озвучке

Так как мы всё же переводим? «Конец»?

Красивой расшифровки нет, мы вроде где-то писали «разведывательная группа ООН».

Да, я бы тоже оставила про «здорова»

ай, пропустила при редакции
поправлю и перезалью, спасибо

поправила, эта фраза уже была в серии Power of Three
http://notabenoid.com/book/16772/115747?Orig_page=8#o28493380

ура :)

Он же Джереми – конечно, не мог!

не уверена

Мне дико хочется написать «Горячая кружка Магги» XD

Ну не знаю, можно трактовать как «упущенное время», так и «упущенное оружие», они ведь его упустили в итоге :)
Надо у Виш спросить, во

Мне почему-то кажется, что Клара к нему на «вы»

Но сначала никто это не понимает, в том-то и дело. В серии куча всяких фраз про «момент пришёл» и всё такое, которые можно двояко трактовать, в этом и прелесть :)

упущен?

Такая милая отсылка к Бригадиру :3