Little_Squirrel: переводы

Torchwood 301 / Торчвуд 301

→It's hardly the glamorous side
of Thames House, my little domain.
0 Это наиболле чарующая часть
Дома на Темзе, мои маленькие владения.
→I'm sorry, he's not
seeing anyone at the moment.
0 Извините, он сейчас
никого не принимает.
→Dr Patanjali. You were paging me?
1 Доктор Патанжали. Вы вызывали меня?
→Sorry, he's with me.
Dr Patanjali, A&E.
0 Простите, он со мной.
Доктор Патанжали, A&E.
→Next thing you know, it's been
diagnosed as a brain haemorrhage,
he died at 16.25.
0 Затем, как вы знаете, ему поставили
диагноз - кровоизлеяние в мозг,
он умер в 16.25.
→Yeah, and if you find anything,
let me know, don't wait for
me to get back. Kids nicked it.
0 Ага, и если найдёшь что-нибудь,
дай мне знать, не жди, пока я приеду.
Это опять может начаться.
→Yeah. Then try the words Timothy
White, with the option of Timothy
White's, apostrophe S, like the shop.
0 Ага. Потом попробуй Тимоти Уайт,
и "У Тимоти Уайта", как магазин.
→But he's got a history of being
in and out of care all his life.
0 Но вся его жизнь -
это пребывание в больнице.
→Aye aye, gay boy, she says
you're taking it up the arse.
0 Ой, ой, мальчик-гей,
поднимай свой зад.
→He spent 40 years living
in Leeds, that's where
he first came on record.
0 Он 40 лет прожил в Лидсе,
там же он первый раз появлся в записях.
→Thanks. How've you been then,
you smart bastard?
2 Спасибо. Как поживаешь, сволочь дипломированная?
→Have you gone bender?
Mica's hearing this.
−1 Сделай что-нибудь,
Мика нас слышит.
→You couldn't wait.
0 Ты не мог ждать.
→Dad died, that was it, you were off.
0 Отец умер, вот что было,
а ты просто ушёл.
→She's not bothered.
Her friend Sian's got two mothers.
0 Она не помешает.
У её друга Сиана две матери.
→and she said, "Well, no girl
was getting her feet round
that table, no chance."
0 а она ответила, "Ни одной девушки
у их столика я не заметила, ни одной."
→I said, "Well, he's had girlfriends,"
0 Я сказала, "Ну, у него были девушки,"
→so they went to that posh
French place by the memorial,
and there was you.
0 и она пошла в тот шикарный французский
ресторан рядом с памятником, и там был ты.
→Susan on the corner was in town
and it was her anniversary,
0 Сьюзан с соседнего квартала
была в городе - праздновала свой юбилей,
→You've got a children's ward,
haven't you? I need a kid.
0 У вас же есть детская палата,
не так ли? Мне нужен ребёнок.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июля 2009 г. (6312 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
157995 версий перевода с общим рейтингом 2941
2279 комментариев
Карма: 52 (оценок: 52)
Написать Little_Squirrel личное сообщение