Little_Squirrel: переводы
Torchwood: Children of Earth s03e02 Day Two / Торчвуд: Дети Земли s03e02 День второй
→You're the only friend we've got left,
Lois. We are coming. We are coming.
Lois. We are coming. We are coming.
0 Ты единственный друг, который у нас
остался, Лоис. Мы идём. Мы идём.
остался, Лоис. Мы идём. Мы идём.
→If anybody finds out what
I'm doing... It's treason!
I'm doing... It's treason!
0 Если кто-нибудь узнает,
что я делаю... Это измена!
что я делаю... Это измена!
→What the hell is going on?Dunno yet, but the latest
from the kids is that it's happening tomorrow.
from the kids is that it's happening tomorrow.
0 Что, чёрт возьми, происходит?
Не знаю, но последнее, что известно от детей -
что это случится завтра.
Не знаю, но последнее, что известно от детей -
что это случится завтра.
→I'm just in time, then. Get in the car.
0 Я как раз вовремя. Залезайте в машину.
→As per the 456 instructions.
0 Всё по инструкциям 456.
→A combination of 25% nitrosyl chloride,
0 Комбинация из 25% нитрозида хлорида,
→Run!Positions. Come on!
Positions. Come on, get on.
Positions. Come on, get on.
0 Бежим! По позициям. Давай!
По позициям. Ну же, залезай.
По позициям. Ну же, залезай.
→I'd lay down your
weapons, if I were you.
weapons, if I were you.
0 На вашем месте, я бы сложила оружие.
→Shit. Leave it, Rhys. Out the way!
0 Чёрт. Оставь это, Рис.
С дороги!
С дороги!
→Intruders, two of, west corridor.
0 Нарушители. Двое. Западный коридор.
→Intruders. Two of, west corridor.
0 Нарушители. Двое. Западный коридор.
→If he talks, we're in deep, deep
shit. I'll have to call you back.
shit. I'll have to call you back.
0 Если он заговорит, мы пропали.
Я перезвоню.
Я перезвоню.
→Where the hell are you taking us, Ianto?
0 Куда, чёрт возьми, ты нас везёшь, Янто?
→Hold on tight.
0 Держись крепче.
→Cooper and Jones stalled
us at a roadblock.
us at a roadblock.
0 Купер и Джонс заблокировали нам дорогу.
→Move! Move! Move! Positions.
0 Вперёд! Вперёд! По позициям!
→But we've got in three at the moment.
0 Сейчас их трое.
→Not usually.
0 Не всегда.
→So you don't get many bodies, then?
0 Так у вас много тел?
→Kodak, got a couple of body-snatchers
down at the gate for you, over.
down at the gate for you, over.
0 Кодак, тут к тебе парочка приехала
забрать труп. Конец связи.
забрать труп. Конец связи.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июля 2009 г. (6312 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
157995 версий перевода
с общим рейтингом 2941
2279 комментариев
Карма: 52 (оценок: 52)