Little_Squirrel: переводы

Secret Diary of a Call Girl 3x05 / Тайный дневник девушки по вызову 3x05

→- Evening.
- Evening.
0 - Добрый вечер.
- Добрый вечер.
→This isn't over.
0 Это ещё не конец.
→Same for you too, isn't it?
0 Ты тоже так думаешь?
→There's absolutely no-one
to spend it on but myself.
0 Их абсолютно никто не сможет
потратить, кроме меня.
→Do you know the thing I
like best about having cash?
0 Знаешь, что мне больше всего нравится в наличных?
→- Do you want me to get him off you?
- No!
0 - Хочешь, чтобы он отвязался от тебя?
- Нет!
→You're not really giving
me much of a chance, here.
0 Ты ведь правда даёшь мне очень маленькие шансы.
→Identical in some respects.
0 Идентичны в некотором смысле.
→We're alike, aren't we?
0 Мы похожи, правда?
→Relationships. They're
unreliable, but this...
0 Отношения. Они ненадёжны, но это...
→Money's the only thing
worth having, Belle.
0 Деньги - единственная стоящая вещь, Бэлль.
→So am I.
0 Как и я.
→I'm talking about her wellbeing.
0 Я говорю о её благополучии.
→just... seeing where it goes.
0 просто... посмотрим, куда всё приведёт.
→We're not talking about
a life sentence here,
0 Мы говорим не о пожизненном сроке,
→- Do you have a minute?
- You paying?
0 - У тебя есть минутка?
- Ты платишь?
→He booked you for a shag two weeks
ago. You hardly know each other..
0 Он заказал тебя для секса пару недель назад.
Вы почти друг друга не знаете...
→No, I can't top that.
0 Нет, мне тебя не обогнать.
→which probably means they
didn't like me that much.
0 что, наверное, значит, что
они не так сильно любили меня.
→Well, maybe they did,
but they gave me away,
0 Ну, может они и любили,
но они отдали меня,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июля 2009 г. (6312 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
157995 версий перевода с общим рейтингом 2941
2279 комментариев
Карма: 52 (оценок: 52)
Написать Little_Squirrel личное сообщение