Little_Squirrel: переводы

Secret Diary of a Call Girl - 03x06 / Тайный дневник девушки по вызову 03х06

→Yeah. After we do shots.

0 Да. Выпьем.

→After we do shots.

0 Но только сначала ещё выпьем.

→She said she'd be there for
ages so I thought I'd come here.

0 Она рассказывала, что провела здесь целую вечность,
и я решил заскочить.

→She's got an appointment.

0 У неё сейчас встреча.

→Look, Ben, I don't know
what I've done to you, but

0 Послушай, Бен, я не знаю, что я тебе сделал, но

→Just let it go, you think.

0 Просто забить, да?

→Let's finish these up
and get out of here.

0 Давай допьём и уйдём.

→That must make it a bit... weird.

0 Это наверно сделало ваши отношения немного... странными.

→Really nice.

0 Мило.

→Should work somewhere like this.

0 Я бы здесь поработал.

→Desperate!

0 Отчаянны!

→- Cheerio.
- Cheers.

0 - Твоё здоровье.
- Твоё здоровье.

→who never get to find out
what happens in the end.

0 которые никогда не узнают,
чем всё закончится.

→I'm going to stand in
solidarity with all the escorts

0 Я буду солидарен со всеми проститутками,

→- then you can tell me all about 007.
- OK, deal.

0 - и ты мне расскажешь про 007.
- Договорились.

→Let's finish these, get out of here,

0 Давай закончим, уйдём,

→But running a company, I can't.

0 Но я не могу, пока управляю компанией.

→I wish I could be reckless and act
like a prick every now and again.

0 Хотел бы я быть безбашенным, как мудак,
каждый день.

→I've had enough! I just give up.

0 С меня хватит! Я сдаюсь.

→- Completely.
- You know what? I give up on you.

0 - Полностью.
- Знаешь что? Я тоже от тебя отказываюсь.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 июля 2009 г. (6311 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 157995 версий перевода с общим рейтингом 2941
2279 комментариев
Карма: 52 (оценок: 52)