Little_Squirrel: переводы

Doctor Who - Season 5 / Доктор Кто - 5 Сезон

→Where is it, then? Everywhere.
0 - Где же она тогда?
- Везде.
→'Prisoner Zero has escaped.'
0 "Заключённый Ноль сбежал".
→Must be a hell of
a scary crack in your wall.
0 В той трещине действительно есть что-то страшное.
→So you know what I think? What?
0 - Знаешь, о чём я думаю?
- О чём?
→and look at you,
just sitting there.
0 а ты просто сидишь.
→Box falls out of the sky, man falls
out of box, man eats fish custard,
0 С неба падает будка, из будки вываливается мужчина,
он ест рыбные палочки с заварным кремом,
→And she left you all alone?
2 И оставила тебя одну?
→She's out.
0 Ушла.
→Thought we'd have woken them by now.
I don't have a mum and dad.
Just an aunt.
0 - Думаю, мы их уже разбудили.
- У меня нет родителей. Только тётя.
→No. We had to move to England.
0 Нет. Мы переехали в Англию.
→Are we in Scotland, Amelia?
1 Значит мы в Шотландии, Амелия?
→Amelia Pond,
like a name in a fairy tale.
0 Амелия Понд, прямо как в сказке.
→You all right?
1 Вы в порядке?
→What is it? What's wrong with you?
3 Что такое? Что с вами?
→I don't know yet. I'm still cooking.
3 Ёще не знаю. Я всё ещё не готов.
→Who are you?
3 Кто вы?
→It's like eating after cleaning your
teeth, everything tastes wro-agh!
0 Как будто поел после чистки зубов, всё так ужасно!
→You said it was your favourite.
New mouth, new rules.
1 - Но вы сказали, что вы любите йогурт.
- Новый рот - новые правила.
→No, no, I love yoghurt. Yoghurt's
my favourite. Give me yoghurt.
0 Нет, нет, я люблю йогурт. Обожаю йогурт.
Дай мне йогурт.
→Does it scare you? Yes.
0 - Она тебя пугает?
- Да.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июля 2009 г. (6312 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
157995 версий перевода с общим рейтингом 2941
2279 комментариев
Карма: 52 (оценок: 52)
Написать Little_Squirrel личное сообщение