alyonaff: переводы

Continuum 1x10: Endtime / Континуум 1x10: Время на исходе

→Typically the agency's...

0 Обычно агентство...

→I don't want to tip our hand
that we know she's one of them.

1 Я не хочу спалиться, что мы знаем, что она одна из них.

→Let's keep this on
a need to know.

0 Давай сохраним это, чтобы знать.

→to put her in a position
of trust...

1 чтобы ей доверять.

→Someone went to
a lot of trouble

1 У кого-то много проблем,

→It will probably drown you.

0 И она возможно утопит тебя.

→The wave still hits!

0 Эта волна все еще бьется!

→and change history slightly.

0 и незначительно изменить историю.

→And yeah, you could scoop a small
amount of water from that wave,

0 И да, ты можешь задчерпнуть немного воды из волны

→but you've only got a bucket
to change it.

0 но у тебя есть только ведро, чтобы это изменить.

→we're facing a Tsunami

1 и мы столкнулись с цунами,

→Yeah, you're standing
on a beach,

1 Да, ты стоишь на пляже,

→And I am standing on a beach
on the other side of time!

1 И я стою на пляже на другой стороне времени!

→how I handle this situation.

1 как я справляюсь с этой ситуацией.

→to make that meeting
would certainly change

1 чтобы эта встреча конкретно изменила то,

→I'm knowing for sure that I'm
going to survive long enough

1 Я точно знаю, я собираюсь выживать довольно долго,

→Well that's no help.

1 Не поможет.

→I want you to run a check on an
outfit called Section Six...

−1 Я хочу сбегать проверить оборудование под названием 6-ая секция.

→or are we breaking
new ground right now?

1 или мы сейчас прокладываем новые пути?

→took place in my past,

1 происходило в моем прошлом,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 августа 2012 г. (5187 дней)
Деятельность:: 4978 версий перевода с общим рейтингом 158
150 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)