alyonaff: переводы

Pretty Little Liars - 03x09 - The Kahn Game / Милые обманщицы (03х09)

→Your mom offered her money?
0 Твоя мама предложила ей денег?
→and here's this woman
telling you how it's gonna be.
0 И женщина, которая говорит тебе,
как все будет.
→Eighteen years old
and pregnant,
0 18 лет и уже беременна,
→She'd handle it.
0 Она уладит это.
→I told her about Maggie,
and she said that she'd...
0 Я рассказал ей о Мэгги,
И она сказала, что...
→We thought she could help.
0 Мы думали, она поможет.
→Maggie was scared.
1 И Мэгги тоже.
→But I was scared.
0 Но мне было страшно.
→She and I always saw things differently...
for as long as I can remember.
0 Мы по-разному видели мир...
Всегда, как я помню.
→My mom happened.
0 Моя мама...
→So I need to hear the truth
from you, right now.
0 И мне нужно услышать правду
от тебя, сейчас же.
→who told each other things,
and so did I.
0 которые все рассказывают друг другу,
и я тоже так думала.
→he thought that I knew, Ezra. He
thought we were the kind of people
0 Он думал, я знаю, Эзра!
Он думал, мы люди,
→Well, I can't believe that wes
would tell you that in the first...
0 Не могу поверить, что Вэс
рассказал тебе это на первой...
→He told me about Maggie.
0 Он рассказал мне о Мэгги.
→Yeah, I know, I... Called you
for a ride and wes picked up.
0 Да, я знаю. Я звонила, чтобы ты
заехал за мной, но меня забрал Уэс.
→I left my phone inside.
0 Я оставил телефон внутри.
→Good, you're back.
0 Хорошо, ты вернулся.
→Also really good.
0 Было довольно хорошо.
→It was spooky, actually.
But...
0 Было зловеще, на самом деле.
Но...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 августа 2012 г. (5186 дней)
Деятельность:
4978 версий перевода с общим рейтингом 158
150 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать alyonaff личное сообщение