alyonaff: переводы

Pretty Little Liars - 03x11 - Single Fright Female / Милые Обманщицы (03х11)

→I had nobody to turn to.
1 Мне не к кому было обратиться.
→( Crying )
She was relentless.
0 Она была беспощадна.
→I had no idea
what I was up against.
0 Но я и не догадывалась,
против чего я пошла.
→But...
0 Но...
→If she wanted to play dirty,
then so could I.
0 Если она хотела по-плохому,
то я тоже.
→I got through it.
I pushed back.
0 Я прошла через это.
Но нет.
→At first, it was just teasing.
0 Сначала она просто дразнила.
→She spent most of ninth grade torturing me.
0 Почти весь девятый класс
она издевалась надо мной.
→I knew her well enough
to hate her guts.
0 Я знала ее достаточно хорошо,
чтобы ненавидеть.
→It started with Alison.
0 Все началось с Элисон.
→I just feel like
Cece started this whole--
0 Мне кажется, Сиси все это затеяла...
→How do you guys feel
about supertramp?
0 Ребят, как насчет Супертрэмп?
→Hootie and the Blowfish?
( Chuckles )
0 Hootie and the Blowfish?
→I feel better under the radar.
0 Предпочитаю оставаться незамеченной.
→More by default.
I don't do flashy.
0 В основном, что-то обычное.
Ничего кричащего.
→Not that I could
ever pull it off.
0 Не то, чтобы я его никогда не сняла.
→The birthday boy--
man-- whatever.
0 Мальчик-именинник.
Или как там тебя.
→Hi.
0 Привет!
→Hello.
0 Привет.
→I don't think Jenna's the one
we have to be afraid of anymore.
0 Я не думаю, что Дженну
стоит бояться.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 августа 2012 г. (5186 дней)
Деятельность:
4978 версий перевода с общим рейтингом 158
150 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать alyonaff личное сообщение