alyonaff: переводы
The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05
→Uh...all of that, and I still can't
remember my own strength.
remember my own strength.
1 После всего этого я все еще
не вспомнил о своей силе.
не вспомнил о своей силе.
→Stefan, where
did you go?
did you go?
1 Стефан, что это было?
→But not on purpose
just to be clear.
just to be clear.
0 Но сделал это не специально.
→and I'm taking it out
on your so-called lover.
on your so-called lover.
0 и вымещаю это зло на твоем
так называемом любимом.
так называемом любимом.
→Maybe the turned
her to stone part.
her to stone part.
0 Может, то, что ее превратили в камень?
→How's that crazy?
0 Что тут безумного?
→Deep down, you long to have
your perfect feathers ruffled.
your perfect feathers ruffled.
1 Глубоко внутри ты желаешь, чтобы
твои великолепные перышки взлохматили.
твои великолепные перышки взлохматили.
→Well, that's just it, isn't it?
0 И это все, да?
→You're moving on.
By all means, go.
By all means, go.
0 Ты идешь дальше.
Так и иди.
Так и иди.
→You don't owe me an explanation.
0 Ты не должен мне ничего объяснять.
→But I never meant to go
without saying good-bye.
without saying good-bye.
0 Но я никогда не собирался
уходить не попрощавшись.
уходить не попрощавшись.
→Everyone said that
you were gone for good.
you were gone for good.
1 Все говорили, что ты ушел навсегда.
→There's no way she's
gonna turn that down.
gonna turn that down.
0 Она ни за что не откажется.
→We invite her into our house
to come torture Elena.
to come torture Elena.
0 Пригласим ее в дом, чтобы
поиздеваться над Еленой?
поиздеваться над Еленой?
→She has nothing.
She has no one.
She has no one.
0 У нее нет ничего и никого.
→Katherine was just
abandoned by Elijah.
abandoned by Elijah.
0 Кэтрин только что бросил Элайджа.
→to help us out of the
kindness of her own heart?
kindness of her own heart?
0 Помочь нам по доброте своего сердца?
→So we call her
and then what? Beg her
and then what? Beg her
0 Ну позвоним мы ей. И что?
Будем умолять
Будем умолять
→So if anybody's gonna
provoke an emotion, it's her.
provoke an emotion, it's her.
0 Если кто-то и способен ее
спровоцировать, так это Кэтрин.
спровоцировать, так это Кэтрин.
→Scaring the hell out of
her should have worked.
her should have worked.
0 Запугивание до чертиков,
должно быть, сработало.
должно быть, сработало.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 августа 2012 г. (5186 дней)
- Деятельность:
-
4978 версий перевода
с общим рейтингом 158
150 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)