alyonaff: переводы
Pretty Little Liars / Милые обманщицы
→Come on, what does "A"
ultimately want from you?
ultimately want from you?
0 Да брось, что "А" от тебя нужно?
→You're gonna trust information
that "A" supplies?
that "A" supplies?
0 И ты собираешься доверять информации, которую поставляет "А"?
→This place is covering something
up, and I need to know more.
up, and I need to know more.
0 Там что-то скрывают. Мне нужно узнать больше.
→"when asked what prompted the turnaround,
Ms. Cavanaugh was quite clear:
Ms. Cavanaugh was quite clear:
0 Когда спросили, что спровоцировало изменения, Мисс Кавано сказала довольно ясно:
→Why does your friend Hanna think I
was buddies with that dead cop?
was buddies with that dead cop?
0 Почему твоя подруга Ханна думает,
что я и мертвый коп были друзьями?
что я и мертвый коп были друзьями?
→What you should be asking is what I
overheard before you screeched up
overheard before you screeched up
0 Вместо этого ты должна спросить, что я
нечаянно услышала, прежде чем ты запищала,
нечаянно услышала, прежде чем ты запищала,
→stop talking to me
like I'm a bucket of rocks.
like I'm a bucket of rocks.
0 Хватит разговаривать со мной так, будто я кучка камней.
→Can you give me a name, or do you
just go by "Holden's friend"?
just go by "Holden's friend"?
0 Может, представишься? Или мне так и называть тебя подругой Холдена?
→I just have a bunch of school
stuff coming up next month.
stuff coming up next month.
0 Просто в следующем месяце в школе будет много всего.
→Sounds urgent. You thinking
about jumping into a gang?
about jumping into a gang?
0 Похоже, это срочно. Хочешь присоединиться к банде?
→He used the word "teach"?
0 Это он сказал тебе "преподает"?
→Hi. Yeah, does holden Strauss
teach here?
teach here?
0 Привет. А Холден Страус здесь преподает?
→My... My mom tried cleaning
her manolos with a toothbrush.
her manolos with a toothbrush.
0 Моя мама пыталась почистить ее фирменные туфли зубной щеткой.
→Okay, can we not use "big" and
"meet" in the same sentence?
"meet" in the same sentence?
0 А ты можешь не использовать слова "важный"
и "заплыв" в одном предложении?
и "заплыв" в одном предложении?
→(Sighs) Well, I mean, are you gonna be okay tomorrow?
Don't you have a big swim meet?
Don't you have a big swim meet?
0 Ты точно будешь в порядке завтра?
У тебя же важные соревнования.
У тебя же важные соревнования.
→- What was that? - <i>I'm trying
to find a heating pad.</i>
to find a heating pad.</i>
0 - Что это было?
- Я пытаюсь найти грелку.
- Я пытаюсь найти грелку.
→Hanna: <i>What's keeping you
from saying something?</i>
from saying something?</i>
0 Почему бы тебе не сказать ей что-нибудь?
→It's their loss.
0 Они многое теряют.
→Are there any other schools...
0 А есть еще какие-нибудь институты?
→scraped off the road
the night he was hit by a car.
the night he was hit by a car.
0 подобрали с дороги в ночь, когда его сбила машина.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 августа 2012 г. (5186 дней)
- Деятельность:
-
4978 версий перевода
с общим рейтингом 158
150 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)