ban_ban: переводы

The Good Wife - 2x08 / Хорошая жена - 2x08

→Her connection to this case
is tangential, at best.
0 Она не имеет прямого отношения к этому делу.
→And who is that?
0 И кто же это?
→I understand that,
Your Honor.
0 Я понимаю, ваша честь.
→discussing Alderman Wade's
relationship with Muslims.
0 Она обсуждает отношения олдермена Вейда с мусульманами.
→This witness is on the government
tapes? She is, Your Honor,
0 - Этот свидетель присутствует на записях?
- Да, ваша честь.
→in my opinion.
0 по моему мнению.
→WILL:
Hey, I just wanted to say...
0 Эй, я только хотел сказать...
→and I'm good with it.
0 и я смирился с этим.
→but... she's right
not to phone...
0 но... она права, что не перезвонила.
→we'd be having
a different conversation,
0 у нас был бы другой разговор,
→If I weren't her boss
and she weren't married, and...
0 Если бы я не был ее боссом, и она не была бы замужем, и...
→WILL:
No, I'm done.
0 Нет, с меня хватит.
→and you're going to say
the same thing in person.
0 и скажи ей то же самое, лично.
→Now, listen to me.
Go to her now
0 Теперь послушай меня.
Иди к ней сейчас
→WILL:
I did; I even phoned her twice.
1 Я пробовал. Я даже звонил ей дважды.
→WADE:
Oh, come on, grow a pair, dude.
1 Да ладно, будь мужиком, чувак.
→What was I going to do?
0 Что я должен был делать?
→WILL: She was at her husband's
press conference.
0 Она была на пресс-конференции своего мужа.
→WADE: Wait a minute, you didn't
talk to her in person?
0 Постой, ты даже не поговорил с ней лично?
→WILL: Nothing,
she didn't say anything.
0 Ничего,
она ничего не сказала
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 июля 2009 г. (6312 дней)
Деятельность:
1931 версия перевода с общим рейтингом 225
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать ban_ban личное сообщение