ban_ban: переводы

The Good Wife - 03x04 - Feeding the Rat / Хорошая жена - 03x04

→Will, don't worry about it.

1 Уилл, не беспокойся об этом.

→Mechanically.
I didn't mean anything.

1 Механически. Я ничего не имел в виду.

→- I know.
- No, automatically.

1 - Я знаю.
- Нет, автоматически.

→I said that...

1 Я сказал это...

→Okay. Love you.

1 Хорошо. Люблю тебя.

→I'll be here.

1 Я буду тут.

→I don't know.
What do you want to do?

1 Не знаю.
Что ты хочешь делать?

→Well, what can we do about that?

1 Ну, и что же нам делать с этим?

→I sort of miss you, too.

1 Я, кажется, скучаю по тебе тоже.

→Sort of miss you.

1 Я вроде по тебе скучаю.

→Will, call me later.

1 Уилл, позвони мне позже.

→Right. Good-bye.

1 Хорошо. Пока.

→But you're not
accepting my apology.

1 Но ты не принимаешь мои извинения.

→I'm fine.

1 Я в порядке.

→Don't pout.

2 Не дуйся.

→you persuade Alicia.

1 уговариваете Алисию.

→If you want to
persuade Will,

1 Если хотите уговорить Уилла,

→you persuade
David Lee.

1 уговариваете Дэвида Ли.

→If you want to
persuade Diane,

1 Если хотите уговорить Даян,

→It's all Will
and Diane.

1 Все дело в Уилле и Даян.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 июля 2009 г. (6312 дней)
Деятельность:: 1931 версия перевода с общим рейтингом 225
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)