saraya: переводы

The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15

→She said shut up, so shut it.
0 Она же сказала заткнись, так заткнись уже.
→Then make the deal or we go in.
0 Соглашайся на сделку, или на штурм.
→If you could just shut up,
I'll solve this.
0 Если бы ты заткнулся, я бы могла разобраться с этим.
→<i>You should've shot her in the
head so they could hear her die.</i>
0 Ты должна была пустить ей пулю в голову, чтобы они могли слышать её смерть.
→<i>You lost your balls, Paula.</i>
0 Где твои яйца, Паула?
→I need him,
thanks to that bitch.
0 Мне нужна его помощь, из-за этой суки.
→He can patch me up.
0 Он должен подлатать меня.
→Primo can take care of himself.
0 Примо может сам о себе позаботиться.
→We have to get him back.
0 Нам придётся их вернуть.
→<i>or you would've done
something about it already.</i>
0 Иначе бы, вы уже что-нибудь предприняли.
→<i>You don't have another choice</i>
0 У вас не особо то и есть выбор
→Two for one,
that's not much of a trade.
0 Два взамен одного - такой себе обмен.
→<i>Let 'em go, you can have
your guy back and live.</i>
0 Отпускаете их, затем можете забирать своего парня и уходить.
→<i>This is the deal right here.</i>
0 Ладно, вот вам уговор.
→You have your proof.
Let's talk.
0 Вы получили своё доказательство,
теперь к делу.
→- We'll figure thi--
- Shut up.
0 - Мы разберёмся с э...
- Молчи.
→Rick, it's Maggie.
We're both okay.
0 Рик, это Мэгги.
С нами всё хорошо.
→- I'm-- I'm fine, but--
- Now you.
0 - Я в порядке, но...
- Теперь ты.
→Rick, it's Carol.
0 Рик, это Кэролл.
→I'll know if you try
anything else.
0 Я пойму, если вы попытаетесь передать что-то ещё.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 августа 2012 г. (5185 дней) по приглашению Logwon
Деятельность:
618 версий перевода с общим рейтингом 18
4 комментария
Написать saraya личное сообщение