saraya: переводы
The Mentalist - 05x10 - Panama Red / Менталист 05x10
→Right here.
0 Прямо здесь
→Cop to cop.
0 Коп копу.
→I don't know
what Jane's talking about.
what Jane's talking about.
0 Я понятия не имею, о чем говорит Джейн.
→That's good to know.
1 Полезная информация.
→You think he was into something
that he shouldn't have been?
that he shouldn't have been?
0 Ты думаешь, он ввязался во что-то, во что ему не стоило ввязываться?
→I was hoping
you could help me.
you could help me.
0 Я наделся, что ты сможешь мне помочь.
→Poor soul.
What is he still doing up there?
What is he still doing up there?
1 Бедняга.
Что он еще тут делает?
Что он еще тут делает?
→You're reaching.
0 Вы проницательны
→but, uh, you tried to avoid
eye contact back there.
eye contact back there.
0 но, ты пытаешься отвести взгляд.
→Just give me what I need,
and let's get out of here.
and let's get out of here.
0 Просто дай мне то, что нужно и разойдемся.
→Cop to cop, you know
how this goes.
how this goes.
0 Коп копу,
ты знаешь, как это происходит.
ты знаешь, как это происходит.
→Now what?
0 Что теперь?
→as a lookout.
No.
No.
0 - Например, на "шухере".
- Нет.
- Нет.
→I'm charging her.
0 Я ответственна за неё.
→This is my case.
0 Это моё дело.
→I know her.
And I believe her.
And I believe her.
0 Я знаю её. И верю ей.
→Maybe she was
in the right place,
in the right place,
0 Может,
она была в правильном месте
она была в правильном месте
→She was just
in the wrong place.
in the wrong place.
0 Она всего лишь была в не том месте.
→Look, she didn't do this.
0 Она не делала этого
→I knew this was coming.
0 Я знала, что это произойдет
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 августа 2012 г. (5184 дня) по приглашению Logwon
- Деятельность:
-
618 версий перевода
с общим рейтингом 18
4 комментария