RaSla: комментарии

Дорогу осилит ИДУЩИЙ!
Перевод, особенно в этой игре (когда предложения конструируются из отдельных кусочков строк) не легок, но для тех кто «не бельмеса не понимает» в английском – будет приемлемым и достаточным в любом случае.

«ftp://ftp.rasla.ru/_Distr_/_Games/Endless Space/Localization_Locales_RU.7z»
РУССИФИКАТОР текста к игре Endless Space 1.0.14 !!!

Создан Построчным переводом файла с Английским Языком
(был основан на одином из старых, неполных черновиков Руссификации):
Статистика:
100% строк (5 595 шт.) в Переводе соответствуют по расположению Оригиналу!
~ 99,5-99,8% строк переведены на Русский Язык (~ 10-20 строк остались без перевода + ТИТРЫ, которые я оставил «на потом»).
~ 500 строк осталось проверить из альтернативного варианта перевода
(черновик офф.проекта перевода игры на Рус.Яз.)

Термины использованные в переводе:
Dust – Пыль
Endless – Безграничные
FIDS – ПЭИН

Дорабатывается мною ежедневно, после работы
(используя «сравнение файлов по содержимому» в TotalCmd 8).

Пожалуйста – удалил и создал в предыдущей записи «о корректировке перевода».

Кражей это никак не может быть, т.к. я везде указываю первоначальное авторство того старого и неполного варианта (1,3Мб, для 1.0.5) который я скачал с PlayGround.Ru 2 недели назад.
За это время я отредактировал в нем В ОДИНОЧКУ более 0,5 Мб текста
и теперь он (1,1 Мб, 100% строк, почти все на русском, для версии 1.0.14)
Это не кража, а работа выполненная ПАРАЛЛЕЛЬНО!

ПЭИН – Продовольствие, Экономика, Индустрия, Наука.

ftp://ftp.rasla.ru/_Distr_/_Games/Endless Space/Localization_Locales_RU.7z

Не уверен в том, насколько он «старее/свежее» имеющегося у народа в наличии, но более полных пока что не встречал,
хотя и в нём пришлось немного поправить (то, что совсем уж мозолило глаза).

Есть 2 способа возвыситься в обществе – Унижать других и Расти над собой.

С этой «рекламы» я ничего не получу и не заработаю (поэтому и не считаю её рекламой, как таковой),
но смогу подсказать тем, КТО ХОЧЕТ РАСТИ НАД СОБОЙ весьма эффективный и приятный метод.

НЕ МЕШАЙТЕ ЛЮДЯМ РАБОТАТЬ!!!
Чем меньше они отвлекаются на чтение (и, не дай бог, переписку) на это НЫТЬЕ – тем быстрее наступит Всеобщее счастье!

А пока что можете сами повысить свой уровень знания Иностранного Языка,
с помощью интеллектуального реалити-шоу «ПОЛИГЛОТ» (общение на языке всего за 16 занятий):
АНГЛИЙСКИЙ КУРС – youtube. com/watch?v=fI2J3IT7Ozg&feature=BFa&list=PL14263EF52FFF4D09
ИТАЛЬЯНСКИЙ КУРС – youtube. com/watch?v=p9d5lUGIk6Q&feature=bf_prev&list=PLEE59AFF3155E06B7