Anni: переводы
Torchwood: Children of Earth s03e02 Day Two / Торчвуд: Дети Земли s03e02 День второй
→Why is that, Mr Frobisher?
0 Почему, мистер Фробишер?
→Well, why?
Exactly.
Exactly.
0 Но почему?
Вот именно.
Вот именно.
→they've sent the same instructions
to every country in the world.
to every country in the world.
0 они выслали те же инструкции
каждой стране в мире.
каждой стране в мире.
→Who else knows about
this? For all we know,
this? For all we know,
1 Кто еще знает об этом?
Кто знает, может быть
Кто знает, может быть
→Oh, I don't think so. Whoever they
are, they're coming for Britain.
are, they're coming for Britain.
0 О, нет, я так не думаю. Кто бы они ни были,
они направляются в Британию.
они направляются в Британию.
→We've said nothing, maybe everyone
else is keeping quiet, too.
else is keeping quiet, too.
0 Мы ничего не сказали, может,
остальные тоже молчат.
остальные тоже молчат.
→They're going to catch up. Rhys,
get out and move that truck.
get out and move that truck.
0 Они догонят нас. Рис,
вылезай и передвинь этот грузовик.
вылезай и передвинь этот грузовик.
→Breathe? Eat? Fart?
0 Дышат? Потребляют? Испражняют?
→Though, come to think of it, you've been doing
that for years. And that's what they breathe?
that for years. And that's what they breathe?
0 Хотя, вы это всегда и так делали.
И они этим дышат?
И они этим дышат?
→I'd hold on to your nose, Bridget!
0 На вашем месте я бы держал нос по ветру, Бриджет!
→Or a throne room.
0 Или тронный зал.
→Something of an
ambassadorial suite, I'd say.
ambassadorial suite, I'd say.
0 Я бы сказал, что это похоже на
посольские апартаменты.
посольские апартаменты.
→The whole room's laid out,
according to 456 instructions.
according to 456 instructions.
0 Вся комната обустроена
согласно инструкциям 456.
согласно инструкциям 456.
→Could do. If we had all
the time in the world!
the time in the world!
0 Можем. Если бы у нас было достаточно времени.
→if we know the composition of that gas, can't we
work out what sort of creature could live inside it?
work out what sort of creature could live inside it?
0 если мы знаем составляющие этого газа, разве
мы не можем выяснить, какие существа могут жить в нем?
мы не можем выяснить, какие существа могут жить в нем?
→why does Mr Frobisher want you
out of the way all of a sudden?
out of the way all of a sudden?
0 то почему мистер Фробишер вдруг хочет
от вас избавиться?
от вас избавиться?
→But it's like they're getting ready.
0 Но похоже, они готовятся.
→OK, what do you mean
something? I don't know.
something? I don't know.
0 Что значит "что-то большое"?
Я не знаю.
Я не знаю.
→And there's something big being built
on the top floor of the MI5 building.
on the top floor of the MI5 building.
0 И на верхнем этаже здания MI5
строится что-то большое.
строится что-то большое.
→Everyone in the office seems to think what's
happening with the kids is all to do with aliens.
happening with the kids is all to do with aliens.
0 Все в офисе считают, что-то, что происходит с детьми,
как-то связано с инопланетянами.
как-то связано с инопланетянами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июля 2009 г.
(6311 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
313 версий перевода
с общим рейтингом 48
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)