creat0r: переводы
Futurama / Футурама
→Posussu!
1 Пазузу!
→And conclusion: I understand nothing about the anomaly after cashing a huge cheque I've got for writing a book about it.
0 И в завершение: Я ничего не понимаю об аномалии, после обналичивания огромного чека, который я получил за книгу о ней.
→"Black Hole" Hawking? Wow! If I knew I was gonna meet you, I would have done something with my hair.
3 Ого, сам "Чёрная дыра" Хокинг? Если бы я знала, что встречусь с вами, я бы сделала что-нибудь с своей причёской.
→on a way cool rocket.
0 на очень крутой ракете.
→Welcome. I'm the ??? head of Stephen Hawking
0 Добро пожаловать. Я веселящая голова Стивена Хокинга
→You're moving in with with her? Why can't she move in with us?
2 Ты переезжаешь к ней? Почему она не может переехать к нам?
→Would you be moved in by me?
0 Хочешь, чтобы я к тебе переехал?
→But me and you like to watch together. Look, I got you cabbage to snack on.
0 Но мы с тобой любим вместе смотреть ТВ. Вот, у меня для тебя есть капуста на закуску.
→Fry! Run! Run! Get over here, Oh my God, oh my God!
5 Фрай! Бегом! Бегом! Иди сюда, о, Боже мой! Боже мой!
→This mud is a petroleum from a billion generation of Kif's ancestors.
1 Эта грязь образовалась из миллиардов поколений предков Кифа.
→Kindly hose the couple.
4 Аккуратно отмойте эту парочку.
→It the best man present?
0 Присутствует ли шафер?
→Oh Kif. It's like a movie with this happening in it.
3 О, Киф. Это всё происходит как в кино.
→Then how about that shrub-e.
4 Тогда как насчёт того куста?
→Mind I escort you behind that bush for the next five minutes-e?
−1 Могу я сопроводить тебя за эти кусты на ближайшие 5 минут, а?
→Leela, I can't help with notice you're unescorted.
4 Лила, я не могу не отметить, что ты без сопровождения.
→Wow, Coleen. You look so beautiful in a light of swamp gas.
−1 Вау, Колин. Ты так красиво выглядишь в свете болотного газа.
→That was my left testicle.
6 Это было моё левое яичко.
→Sorry. I guess you got plenty of bugs to spare, huh?
6 Извините. Я думаю, у вас достаточно жучков про запас, нет?
→Welcome!
0 Добро пожаловать!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 июня 2008 г. (6704 дня)
- Деятельность:
-
500 версий перевода
с общим рейтингом 69
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)