Slevin: переводы
Top Gear 14x03 (Максимально отредактированные субтитры) / Топ Гир 14x03
→the James carbon car. This is terribly vulgar. How much did
0 которая принадлежала Джеймсу Кобурну. Она жутко вульгарна. Сколько
→Which led you to the auction when you bid for that Ferrari California,
0 Что привело тебя на аукцион, где ты купил эту Ferrari California,
→Ferraris I would like to own now is one. What about the 860 Monza, 750 Monza, 850 Monza,
0 что из всех моделей Феррари, я бы купил себе только одну. А как же 860 Monza, 750 Monza, 850 Monza,
→black and rust! I I still stand by that there's more - the number of
0 в копоти и ржавчине! Я все равно буду утверждать,
→magnificent. They are still going today but now they are just a
0 Сегодня они по-прежнему выпускают машины, но теперь они всего лишь
→hasn't worked. But sell it anyway. And that's what made them so
0 не сработало. Но продавать все равно будем. Ведь именно из-за таких вещей Ланчи настолько притягательны.
→owners brand new cars. It was a PR disaster.
0 владельцам новых машин. Это был маркетинговый провал.
→buying back rusty beaters, scrapping them and giving their
0 на выкуп ржавых корыт, переработку их на металлолом и вручение их
→great cars, and all because of what happened in 1980.
0 а все из-за одного события, произошедшего в 1980 г.
→No one really remember this either even though it has a fully fledged
0 О ней тоже все забыли, даже несмотря на то, что у нее был полноценный
→Yes. And there's a list of everything at the beginning of each chapter.
0 Да. И в начале каждой главы есть список.
→what you think - It's Not What You Think, which is what it's called.
0 как вам кажется - Все Не Так, Как Вам Кажется, это название такое.
→You've got a book out. It's not
0 У тебя вышла книга. Все не так,
→any sort of ape turning up. Well, if you bid...
0 заявиться какой-нибудь орангутанг. Ну что же, если он сделал ставку...
→But you don't know who's bid. You know their names. You could have
0 Но ты же не знаешь, кто сделал ставку. Ну, то есть ты знаешь их по имени. Ведь, может
→It sure is going very well.
0 Наверняка, все в порядке.
→or of people in the streets being hit
0 или о людях, покалеченных
→That's the news report and no news of a massive fireball burning over North of H amptonshire
0 Передают выпуск новостей, ничего не слышно об огромном огненном шаре над Северным Хэмптонширом
→Have visual. Further traffic in your right 3 o’clock. F#$K... I mean - cock…
0 Вижу. Трафик по правому борту, на 3 часа. БЛ... В смысле - черт...
→Norwich cannot comply. You have traffic left, 11 o'clock range of half a mile, fast moving.
0 Норвич, я не в состоянии подчиниться. У вас трафик по левому борту, на 11 часов, расстояние - полмили, объект быстро приближается.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июля 2009 г. (6311 дней)
- Деятельность:
-
587 версий перевода
с общим рейтингом 133
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)