Slevin: переводы

Top Gear 14x04 / Топ Гир 14х04

→The result is that on some bumps,
0 В результате, на некоторых кочках
→we've asked the people in the city
to, erm, cross their legs.
0 хотел бы попросить жителей города несколько минут потерпеть.
→underneath Belfast
and for the next few minutes,
1 под Белфастом, и поэтому
→To get an answer, I've come to
the network of sewage tunnels
0 Чтобы получить ответ, я заехал в сеть канализационных тоннелей
→You would be amazed how often
I get asked that question.
0 ЗАГОЛОВОК - Что если я захочу прокатиться вверх ногами по тоннелю?
Вы не поверите, как часто мне задают этот вопрос.
→Bad mark for Renault there.
0 За это Рено получает плохую отметку.
→you're never going to
get it down again.
0 обратно на землю вам ее уже не спустить.
→on top of a Harland and Wolff crane,
0 на самый верх подъемного крана Харланд и Вольф,
→So, if you wake up one morning to
find that someone has put your car
0 Поэтому, если однажды утром вы проснетесь и обнаружите, что кто-то поднял вашу машину
→no parachute system.
0 нет парашюта.
→But I'm afraid to say
0 Но, боюсь,
→ultra low-profile tyres
and 17-inch wheels.
1 сверхнизкопрофильную резину и 17-ти дюймовые диски.
→It's a £650 option which gives you
firmer suspension,
1 Это такая опция. Она стоит 650 фунтов и за эти деньги вы получаете более жесткую подвеску,
→But the car I have here has
what Renault call, the Cup Chassis.
0 Но на моей машине стояло, как его называют в Рено, Гоночное шасси.
→it's not bad at all.
0 то она в этом отношении очень неплоха.
→If you buy the standard £12,200 car,
0 Если купите базовую версию за 12.200 фунтов,
→In a nutshell, yes.
0 Вобщем-то, да.
→Sorry, what was the question?
0 Простите, а какой был вопрос?
→HE COUGHS
0 ЗАГОЛОВОК - Удобный ли он?
КАШЛЯЕТ
→It's red.
0 Он красный.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июля 2009 г. (6311 дней)
Деятельность:
587 версий перевода с общим рейтингом 133
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Slevin личное сообщение