Slevin: переводы

Top Gear сезон 14 серия 5

→I am just doing a
rough head count here.
0 Я сейчас делаю грубый подсчет.
→the exhibits, outnumbering the
number of people looking at it.
1 превышает количество посетителей, пришедших на них посмотреть.
→There, officially now,
the people looking after
1 Вот, теперь уже официально, количество персонала, присматривающего за экспонатами,
→And there is just...
0 Это просто...
→It's now 10 to 10. As you can see,
we've been open for 15 minutes.
1 Сейчас 10 минут десятого. Соответственно, мы открыты уже 15 минут.
→Yes, but they have to come to a
gallery and experience some art.
0 Да, но они идут в галерею и должны познакомиться с предметами искусства.
→through, which I know is an
honourable ambition...
Yes, that's the goal.
0 и я не спорю, что мы к этому и стремимся...
Да, это наша цель.
→Yes, but you're only thinking in
terms of numbers of people coming
0 Да, но ты думаешь только о том, сколько придет посетителей,
→A few minutes.
1 Пару минут.
→Please tell me it's no
more than two seconds.
1 Пожалуйста, скажи, что не больше двух секунд.
→How long have you talked about
the Lamborghini Countach
for on the audio tape?
1 Сколько времени ты рассказывал про Ламборгини Каунтач, когда делал аудиозапись?
→And I'd gone for a
Lamborghini Countach.
1 А я выбрал Ламборгини Каунтач.
→I bet if you turn the radio on
it'll just be the beginning of
The Italian Job. That music.
0 Спорим, если включишь радио, там будет музыка, как в в начале "Ограбления по-итальянски". Та самая мелодия.
→No, it is absolutely terrific.
1 Нет, она просто потрясающа.
→Jeremy for a Ferrari 275 GTS.
1 Джереми - Ferrari 275 GTS.
→Richard had gone for his
own, Series 1 Land Rover.
1 Ричард выбрал свой собственный Лэнд Ровер 1-ой серии.
→And Jeremy and I were
busy installing them.
1 И мы с Джереми были заняты тем, что устанавливали их.
→thought was the
best-looking car of all time.
1 по одной машине, которую считает самой красивой машиной всех времен.
→Back at the gallery it was all go.
Each of us had chosen what he
1 В галерее, тем временем, подготовка была в самом разгаре. Каждый из нас выбрал
→There is a festival of art
available for you.
1 Фестиваль искусств для вас.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июля 2009 г. (6311 дней)
Деятельность:
587 версий перевода с общим рейтингом 133
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Slevin личное сообщение