exmin: переводы

Spin City (Season 1) / Спин Сити (Первый сезон)

→I am.

0 Вообще нравятся.

→You know, if you're
into that sort of thing.

0 Если тебе, конечно,
такие нравятся.

→I saw her this morning.
Very attractive woman.

0 Видел ее утром.
Очень привлекательная женщина.

→I'm trying to remember
what she looks like.

0 Пытаюсь вспомнить,
как она выглядит.

→Missing your girlfriend
a little ?

0 Малость соскучился
по своей девушке?

→That's all right. I
don't feel that festive.

0 Не надо.
Как-то не празднично.

→We'll celebrate.

0 Отпразднуем.

→Can I buy you
a drink ?

0 Купить тебе
выпить?

→And there it is.
We're official.

0 Все.
Мы официально опоздали.

→until we are officially late
for the bargaining table.

0 как мы официально опаздаем
на переговоры.

→Yep. Just counting
the seconds

0 Ага. Считаю секунды
до того,

→Still here, huh ?

0 Все еще здесь?

→Sorry, Mike.

0 Прости, Майк.

→Get your ass
outta my office.

0 Пошел на фиг из моего кабинета.

→Hey, Stewart.

0 Эй, Стюарт.

→At last, my time has come.

0 Наконец, мой час пришел.

→Knock yourself out, stew.

0 Давай, превзойди себя, Стю.

→Well, if it's O.K., I'd like
to set the bar a little higher.

0 Ну, я не против поднять
планку чуть повыше.

→I need you to be
deputy Mayor... me.

0 Тебе придется быть заместителем
мэра... мной.

→No, you don't understand. I'll be
thinking about the strike all day.

0 Нет, ты не понял. Я буду думать
только о забастовке весь день.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 июля 2009 г. (6312 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 117 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 2 (оценок: 2)