Exile79: переводы

Torchwood [3х05] / Торчвуд [3х05]

→Any soldier refusing to do his duty
will make his own family liable.
0 если они откажутся, их семьи включат в операцию.
→You don't give the orders, Mr Green.
1 Вы тут не командуете, мистер Грин.
→give us a moment of grace.
1 будьте милосердны.
→<i>and parents are being urged
to return their children</i>
1 родителей убеждают вернуть детей
→They're trading in drugs?
0 Они покупают наркотики?
→We've seen you hooked up to that boy,
but why?
0 Мы видели, вы соединены с этим мальчиком. Зачем?
→<i>As we arrived. Observe.</i>
−1 Так же, как мы появились здесь. Смотрите.
→<i>ODUYA: How do you collect them?</i>
0 как вы заберете их?
→But I need to ask.
0 мне нужен ответ.
→but once the children are assembled,
0 но после того, как детей соберут,
→selected army bases
in all participating countries,
0 выбрали военные базы во всех странах-участницах,
→We have designated rendezvous points,
0 Мы назначили пункты сбора,
→We have no choice
but to initiate your plan,
1 У нас нет выбора, но чтобы начать ваш план,
→I seek audience with the 456.
0 Прошу аудиенции у 456.
→We're about to find out. They're
entering Thames House right now.
1 Скоро узнаем. Прямо сейчас они входят в Теймз-хаус.
→Any soldier refusing to do his duty
will make his own family liable.
2 что дети отказавшихся будут включены в операцию.
→They've been told.
0 Им было сказано,
→We have
2,600 primary schools listed here.
0 У нас есть 2600 начальных школ, перечисленных здесь.
→have proven yourselves
incapable of handling this crisis.
1 доказали, что неспособны справиться с кризисом.
→You and Mr Green and this government
0 И вы, и мистер Грин, и это правительство
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июля 2009 г. (6311 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
183 версии перевода с общим рейтингом 7
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Exile79 личное сообщение