Heisenberg: переводы
Low winter sun / Низкое зимнее солнце
→You don't want me to step on
your case, you open your files.
your case, you open your files.
0 Не хотите чтоб я мешал, покажите свои материалы.
→I wish you had conferred with
me as a professional courtesy.
me as a professional courtesy.
0 Как профессионалу вам нужно было посоветоваться со мной.
→Actions you take in your
investigation impact my own.
investigation impact my own.
0 Действия, которые вы предпринимаете в ходе
своего расследования, мешают моему.
своего расследования, мешают моему.
→- More than allegedly.
- I had to question him.
- I had to question him.
0 - Более чем.
- Я должен был допросить его.
- Я должен был допросить его.
→A murdered cop
trumps corrupt cop.
trumps corrupt cop.
0 Убитым копом интересуются больше чем грязным.
→Now, that's
a conflict of interest.
a conflict of interest.
0 А вот это у же конфликт интересов.
→Read the papers.
0 Читайте газеты.
→- Wish you discussed it with me.
- Why? I don't work for you.
- Why? I don't work for you.
0 - Я бы хотел, чтоб вы обсудили это со мной.
- Зачем? Я на вас не работаю.
- Зачем? Я на вас не работаю.
→And Brendan.
Allegedly.
Allegedly.
0 И с Бренданом.
Предположительно.
Предположительно.
→He was an associate of your CI.
0 Он связан с вашим стукачом.
→Yeah.
0 Да.
→You questioned
Alexander Skelos.
Alexander Skelos.
0 Вы допросили Александра Скелоса.
→The shop burned in 2010.
0 Магазин сгорел в 2010-м.
→My father's florist
shop's on Bagley.
shop's on Bagley.
0 У моего отца цветочный магазин на Бегли.
→You didn't bring any flowers.
0 Цветов вы не захватили.
→I parked a block south.
0 Припарковался в квартале южнее.
→You walk here?
0 Добрались пешком?
→Am I?
0 Правда?
→<i>You're bold.</i>
0 А вы храбрец.
→Don't make mock.
0 Не смеши меня.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июля 2009 г.
(6311 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
479 версий перевода
с общим рейтингом 18
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)