Jayse: переводы

Torchwood [3х05] / Торчвуд [3х05]

→We're up to 80percentper.
The people are starting to fight back.
0 Мы собрали 80%.
Люди начинают сопротивляться.
→<i>Is that acceptable?</i>
0 Это приемлимо?
→I'm sorry. All right, darling?
0 Прости. Хорошо, дорогой?
→No, I wouldn't, and I'm sorry.
0 Нет, не сделаю, и я прошу прощения.
→Never. I wouldn't do that
to you, sweetheart.
0 Никогда. Я не сделаю этого, любимый.
→Getting rid of it?
0 Сделать аборт?
→RHYS: (STUTTERING)
You didn't mean it, did you? About...
0 Рис (заикаясь)
Ты же не имела в виду это, правда? Ну, про...
→No, of course I didn't.
0 Нет, конечно нет.
→Okay.
0 Хорошо.
→<i>It's the kids!
Tell everyone to tune in to 1 4 1.</i>
0 Это дети!
Скажите всем настроиться на 1.4.1.
→<i>WOMAN: We're broadcasting this
on Digital 1 4 1.</i>
0 Женщина: Мы ведём вещание на частоте 1.4.1.
→out to the public.
But they're taking the kids.
0 правду общественности.
Но они забирают детей.
→It's some sort of pirate station.
They're trying to get the story
0 Это что-то вроде пиратской станции.
Они пытаются рассказать
→Sorry. Would you...
0 Простите. Не могли бы вы...
→and we're not getting them back, boys,
right? We got to stop them!
0 и мы не получим их обратно, парни, понятно?
Нам нужно их остановить!
→The government has sold us out.
They're coming to get our kids,
0 Правительство продало нас.
Они придут за нашими детьми,
→All that stuff on the news, all that
inoculation stuff, it's bollocks, right?
2 Вся эта чушь в новостях про прививки,
это всё лажа, понятно?
→What's wrong? What's wrong?
0 Что не так? Что не так?
→Go get him, get Sammy,
get all the boys.
0 Иди за ним, захвати Сэмми,
собери всех парней.
→-What's happening?
-What is it?
0 - Что происходит?
- Что это?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июля 2009 г. (6310 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
685 версий перевода с общим рейтингом −23
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Jayse личное сообщение