vestel: комментарии

В оригинальном сабе, пропущено слово «dad»

Абсолютно не понял зачем тут «плохие новости» и как их перевести.

Угу,.. я тоже парился с его поиском. Общеупотребительного русского аналога нет, поэтому оставил как есть.

Как раз наоборот, они договариваются... мол, мы снимем обвинения, а ты нам поможешь бесплатно....

Там Свитс едва ли не плачет, какое кольцо Бут выбрал...

какую нарезку? ... волокна, нити, но причем тут нарезка?

притворишься

может быть все-таки «игровой площадки»?

В русском языке, нет термина для «сбивания с пути истинного несовершеннолетнего»,
поэтому я взял то, что больше всего подошло по смыслу.

Почему в форме, когда в плесени?

shin – это голень... так что все правильно в термине

Прямая речь двух персонажей, префиксуйте каждую строчку «-», пожалуйста. Спасибо.

«взял», опечатка, поправьте, спасибо.

Там нет никакой собаки, он ищет хотдог.

rosebud

1) бутон розы
2) а) красивая молоденькая девушка
б) крошка, цветик (как ласковое обращение)
3) амер. дебютантка (девушка, впервые выезжающая в свет)

Может лучше ее «цветик» назвать или «цветочек»

можно и «парень», по-моему они еще не сильно друзья

В порядке благозвучности:
Приемная? – обычно они в универах, для школы плохо подходит, однако показывает намерения.
Кабинет директора? – вряд ли новый человечек прямо таки к директору, ему скорее к тому, кто занимается документами
Секретариат? – вроде по смыслу хорошо, но как-то слишком официально

Угу... серия такая – отходняк сплошной :-)

Давай третий вариант сделаем, пусть поголосуют

Разве Э. в кавычках надо ставить?
Во всех других сериях было без.