vestel: комментарии

Subscribed.
Со временем плотно, но я незримо с вами

В словарике нет слова doppelganger и я теряюсь как его переводить. Если есть кто знает – добавьте.

В книжках проще? Как-то сомневаюсь, особенно если взять пятую, где Елена там призрак-ангел-перевоплощенец, которого Деймон из пипетки вскармливает, а Деймон – ранимая личность... ню-ню...

Дама, спокойнее! Представьте что вы пишите мотивационное письмо в компанию, у которой на сайте нет раздела «Заявки».

Если без наезда, то можно и рассмотреть кандидатуру. Да, согласен, что есть недостатки:
1) Пользователь не любит пробелы... Видно просто экономит ресурс, поэтому и не ставит их после восклицательных и других знаков препинания.
2) Пользователь не любит заглавные буквы. С этим тоже нужно бороться, но все в его силах, тем более шифтов на клавиатуре два, а пробел один.
3) «ничтожность» – очень сильный авторский ход. Предлагаю не ругать за незнание слова «ничтожество», а похвалить за разрыв шаблона.

Если исправиться в каком-нибудь следующем переводе и будет хотеть к нам, то можно и взять во «Врушек», например. Я бы посмотрел на ее вклад в 8ую серию в любом параллельном переводе, а потом уже отказывал.

Не поленился и посмотрел переводы у юзера в профиле – в основном все «нулевые», видел один или два с плюсами. Куда делись отрицательные не понятно...

Отмашки, что добавлять варианты уже нельзя, я не видел, поэтому в одном месте предложил, то что мне казалось чуть более благозвучным. Завтра трезвыми глазами еще буду смотреть