vestel: комментарии

Одобрям... Мне кажется, смысл именно, что он ее не начинал...

Мне кажется, что она там пошутила, мол «проказа уже прошла»

Написал свой вариант... Не понравится – убейте.

Новый вариант на два титра

Нормальный термин в фотографии «задник»... может имеет смысл не трансформировать на понятный – мальчик-то гик прожженный, ему так говорить удобнее.

Добавил свой вариант

Не могу понять смысла. Нашел перевод «поле с лунками для гольфа»,.. может быть там будет свадьба, тогда понятно почему мать улыбается, когда сватает дочери туфли с каблуками.
При втором просмотре я подумал, что она могла пошутить насчет размера – типа, с подтяжками/подвязками. Короче кому какой вариант больше нравится, голосуйте

Блин, теперь я стал бояться – мой русский язык настолько плох, что я не видел ошибок Plastique, хотя я больше следил за смыслом и духом, чем за стилем.

Алиса, исправишь?

Как бы так. С тонким намеком на толстые обстоятельства

http://en.wikipedia.org/wiki/Holy_Roller

Англ. титр не точный...

Моя мысль...

Почему ноги, в английском тексте, «если дышишь»?

Оформите реплики диалога.
Каждую фразу с новой строки и с тире вначале.

Заглавная буква

Запятая

«Прикрыть» в контексте звучит не сильно по-русски

Две реплики.. Последние слова Шона

«не глядя на тебя через парту,»