Relany: переводы

Castle season 7 / Касл сезон седьмой

→everything seems to be in order.
0 всё, кажется, в порядке.
→all its manufacturing needs to Asia,
0 всё их производство находится в Азии,
→Aside from our country outsourcing
0 Если не учитывать, что, кроме
внешнего подряда в нашей стране,
→so I still may be able to pull
DNA from under the fingernails.
0 поэтому я ещё смогу извлечь ДНК
из-под ногтей.
→Don't know,
but the cleaner wasn't bleach-based,
0 Понятия не имею, но средство
не на основе отбеливателя,
→why would he only scrub the hands and face?
0 зачем затирать только лицо и руки?
→Wait, Lanie, if the killer is
trying to get rid of evidence,
0 Погоди, Лейни, если убийца пытается
избавиться от улик,
→but after he was already dead.
0 но уже после смерти.
→It looks like someone
scrubbed his skin with it
0 Как будто кто-то
отдраил его кожу,
→It was caused by an industrial cleaner.
0 Это следы производственного очистителя.
→You know that discoloration on
the victim's hands and face?
0 Насчёт тех отметок на лице и
руках жертвы.
→- Hola, preciosa. What's up?
- Something weird.
0 -Привет, дорогая. Что нового?
-Что-то странное.
→- Lanie must have changed my ringtone.
- Hey, sexy.
0 -Лени, наверное, сменила мой рингтон.
-Эй, секси!
→Hey, sexy. Hey, sexy.
0 Эй, секси. Эй,секси.
→Hey, sexy. Hey, sexy.
0 Эй, секси. Эй, секси.
→He needed a time out,
so I sent him home to check his leads.
0 Ему нужно было отдохнуть,
и я отправила его домой, проверить наводки.
→Where is Castle, anyway?
0 Кстати, а где Касл?
→What we could use right now
is a crazy Castle theory.
0 Что бы нам сейчас помогло, так это
безумная теория Касла.
→he wanted to keep it a secret
from everyone. Why?
0 он хотел сохранить это в тайне
ото всех. Но почему?
→So, whatever he was doing,
0 Так что, что бы он там ни делал,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 августа 2012 г. (5176 дней)
Деятельность:
18420 версий перевода с общим рейтингом 68
91 комментарий
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Relany личное сообщение