Relany: переводы

Chicago PD 8 / Полиция Чикаго 8 сезон

→You can count it if you got to.
0 Пересчитайте, елси хотите.
→I understand that's how you feel.
0 Я понимаю природу ваших чувств.
→All the same to them.
0 Им всё равно.
→No, no, no. Don't tell me.
0 Не надо мне рассказывать.
→And nothing's been done about it.
0 Никто и пальцем не пошевельнул
для этого дела.
→Hmm.
0 .
→All right, Miguel.
0 Так, Мигель.
→Yeah. Let's do this.
0 Да. Давай поговорим.
→The kid's on his own.
0 Парень сам по себе.
→and besides an aunt in Georgia,
he's got no family.
0 и кроме тётки в Джорджии,
семьи у него нет.
→No current address,
0 Текущего адреса нет,
→Just reactive.
He's learned to fight back.
0 Просто импульсивный.
Научился давать отпор.
→Social worker said he's a sweet kid.
0 Соцработник сказала, что он
милый парень.
→He's got one vandalism charge,
but that's it.
0 Обвинения в вандализме,
и всё.
→- Had any priors?
- Yeah.
0 - Приводы есть?
- Да.
→He spent the last decade
shuffling through groups homes.
0 Последние десять лет переходит
из одного интерната в другой.
→History of complex trauma.
0 История тяжёлой травмы.
→Was removed from his home
at age seven due to abuse.
0 Его забрали из дома в возрасте 7
лет из-за избиений и насилия..
→Just aged out of care two months ago.
0 Два месяца назад вышел из-под опеки.
→Okay, his name is Miguel Reyes, 18.
0 Так, его зовут Мигель Рейес, 18.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 августа 2012 г. (5176 дней)
Деятельность:
18420 версий перевода с общим рейтингом 68
91 комментарий
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Relany личное сообщение