Chicago PD 8 / Полиция Чикаго 8 сезон
Правила перевода:
— смотрим серию до и во время перевода;
— следим за орфографией и пунктуацией;
— следим за временами глаголов;
— следим за тем на «вы» герои или на «ты»;
— после знаков препинания ставим пробел;
— при написании имён заглядываем в словарь;
— все предложения начинаются с заглавной буквы и заканчиваются точкой (вопросительным или восклицательным знаком);
— не переводим Oh, Uh, Wow, Whoa и прочее, также в переводе не нуждаются песни и слова в скобках;
— длинные предложения разбиваем на две строки;
— не уверены в переводе или не согласны с переводом — оставляйте комментарий.
Справочные материалы:
https://context.reverso.net/translation/ – ресурс для перевода слов и фраз в контексте;
http://urbandictionary.com – самый лучший ресурс по иностранному сленгу. Однако он, как и википедия, составляется пользователями, поэтому содержимое надо тщательно фильтровать;
http://www.multitran.ru – самый полный англо-русский (и не только) онлайн-словарь на текущий момент;
http://gramota.ru/ – правила русского языка.
Так же помогает поиск картинки в гугле.
— смотрим серию до и во время перевода;
— следим за орфографией и пунктуацией;
— следим за временами глаголов;
— следим за тем на «вы» герои или на «ты»;
— после знаков препинания ставим пробел;
— при написании имён заглядываем в словарь;
— все предложения начинаются с заглавной буквы и заканчиваются точкой (вопросительным или восклицательным знаком);
— не переводим Oh, Uh, Wow, Whoa и прочее, также в переводе не нуждаются песни и слова в скобках;
— длинные предложения разбиваем на две строки;
— не уверены в переводе или не согласны с переводом — оставляйте комментарий.
Справочные материалы:
https://context.reverso.net/translation/ – ресурс для перевода слов и фраз в контексте;
http://urbandictionary.com – самый лучший ресурс по иностранному сленгу. Однако он, как и википедия, составляется пользователями, поэтому содержимое надо тщательно фильтровать;
http://www.multitran.ru – самый полный англо-русский (и не только) онлайн-словарь на текущий момент;
http://gramota.ru/ – правила русского языка.
Так же помогает поиск картинки в гугле.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Chicago PD 08x1 - Fighting Ghosts | готово | > 1 года | 100% (836 / 836) | скачать |
| ««« | Chicago PD 08x2 - White Knuckle | готово | > 1 года | 100% (848 / 848) | скачать |
| ««« | Chicago P.D. - 08x03 - Tender Age | готово | > 1 года | 100% (855 / 855) | скачать |
| ««« | Chicago PD 08x4 - Unforgiven | готово | > 1 года | 100% (833 / 833) | скачать |
| ««« | Chicago PD 08x5 - In Your Care | готово | > 1 года | 100% (872 / 872) | скачать |
| ««« | Chicago P.D. - 08x06 - Equal Justice | готово | > 1 года | 100% (919 / 919) | скачать |
| ««« | Chicago P.D. - 08x07 - Instinct.PHOENiX+Syncopy+MiNX | готово | > 1 года | 100% (896 / 896) | скачать |
| ««« | Chicago P.D. — 08х08 - Protect and Serve - PHOENiX+Syncopy+MiNX | готово | > 1 года | 100% (952 / 952) | скачать |
| ««« | Chicago P.D. — 08х09 - Impossible Dream | готово | > 1 года | 100% (852 / 852) | скачать |
| ««« | Chicago P.D. — 08x10 - The Radical Truth | готово | > 1 года | 100% (858 / 858) | скачать |
| ««« | Chicago P.D. — 08x11 - Signs of Violence | готово | > 1 года | 100% (753 / 753) | скачать |
| ««« | Chicago P.D. — 08x12 - Due Process | готово | > 1 года | 100% (809 / 809) | скачать |
| ««« | Chicago P.D. — 08x13 -Trouble Dolls | готово | > 1 года | 100% (720 / 720) | скачать |
| ««« | Chicago P.D. — 08x14 - Safe | готово | > 1 года | 100% (801 / 801) | скачать |
| ««« | Chicago P.D. — 08x15 -The Right Thing | готово | > 1 года | 100% (865 / 865) | скачать |
| ««« | Chicago P.D. — 08x16 - The Other Side --- MeGusta+mSD | готово | > 1 года | 100% (645 / 645) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 13 ноября 2020, владелец: Relany
- Скачали:
- 52 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод модераторы комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0