bazh: переводы

Weeds (6 сезон, Эпизод 2) / Косяки

→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Перевод: holyshit, borgir, JuliaS, anikaz, McJ, aeolian, bazh, johnkimble
→You just missed the stampede.
0 Вы пропустили развилку.
→that's a message.
1 то это серьезно
→If he's off felling and swamping
six months a year,
0 И если он рубит и пилит по 6 месяцев в году
→Logic says, if he's made
seasonal logging his life...
0 Представь себе, что этот человек посвятил свою жизнь сезонной рубке деревьев
→that the fruit of your loins
is a killer fruit?
0 что плод твоего чрева - смертоносный?
→Are you totally freaked
0 Ты высаживаешься с того,
→It wasn't a mistake.
She never even saw it coming.
0 Это не была ошибка.
Она даже не видела, как я подошел.
→Do we really need it?
0 Нам оно действительно надо?
→Uh-oh.
Someone's in the doghouse.
0 Ну вот.
Кто-то попал в немилость.
→I don't see it.
0 Я не вижу его.
→Yeah, I don't...
0 Да, я не...
→No. Must be in your purse,
sweetheart.
0 Нет. Должно лежать в твоем кошелке, дорогая.
→<i>Uh...
I think you've got it.</i>
0 Ух...
Я думала оно у тебя
→and I'll get you on your way.
0 и я вас пропущу.
→Let's just take a peek at the
little tyke's birth certificate,
0 Давайте взглянем на свидетельство о рождении малыша,
→Aww. Aww.
0 Ох. Ох.
→4 months. Stevie.
Hold him up, honey.
0 4 месяца. Стиви.
Подержи его, дорогой.
→Let's see the little
bundle of love.
0 Давайте взглянем на маленький клубок любви.
→He's never met the baby.
0 Он еще не видел малыша.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июля 2009 г. (6310 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
273 версии перевода с общим рейтингом 13
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать bazh личное сообщение