bazh: переводы

Weeds [s05e05] / Косяки

→Capito cosa intendevo?
0 Понимаете о чем я?
→Ho a disposizione qualsiasi cosa
ci sia nel vostro dispensario.
0 Я буду поставлять все что нужно для вашего диспансера.
→Vorrei solo avere qualcosa da usare...
0 Я всего лишь кое-чем воспользуюсь...
→a proposito del bisogno di trasformare
le proprio debolezze in un vantaggio.
0 о необходимости использования
слабых мест людей в своих интересах.
→E ora capisco cosa voleva
dire Rodolfo quando blaterava
0 И теперь я понимаю что хотел сказать Рудольфо
своей болтовней
→Elementi di dubbia sessualita',
ballerini nel regno degli omosessuali.
0 Сексуальные сцены сомнительного содержания,
гомосексуалисты танцовщики.
→Butto un paio di sonniferi nel drink di Ignacio
e ce la battiamo appena chiude gli occhi, ok?
0 Подсыпь снотворного в кофе Игнасио, и суровый воин просто уснет. Окей?
→Voglio dire, sono Andy, ma...
0 Хочу сказать, да, я Энди, но...
→Potremmo essere di piu',
mi piacerebbe provare.
0 Мы могли бы пойти дальше,
я бы хотел этого.
→potrebbe essere un
nuovo inizio per lei.
0 возможно, у нее начнется новая жизнь.
→E non ce lo si puo' permettere.
0 Я тебе запрещаю.
→le hanno superate e basta.
0 Такое ощущение, что они пролезли сквозь нее.
→Avevo messo delle barriere...
0 Там же стена...
→per abbellire il posto. Ho sentito
che l'Ikea ha iniziato i saldi.
0 Нужно обставить жилище. Слышала,
что в Икее началась распродажа
→Elimina il contatto con l'umanita'.
0 Никаких контактов с внешним миром.
→nulla di elettronico,
desensibilizza.
0 вообще к компу не подходи.
→No, tesoro. Per altro, tesoro, sei in castigo.
Niente videogiochi, niente Twitter,
0 Нет, милый. Кстати, ты наказан. Никаких компьютерных игр, зависания вконтакте,
→- Non lo faro' mai piu', lo giuro.
- Posso dargli un calcio?
0 - Никогда, простите меня.
- Можно я его ударю?
→Non lo rifara' piu', vero?
0 Ты ведь никогда это не повторишь, не так ли?
→E' indecente, per non parlare di quanto
sia abusare della propria posizione.
0 Не говоря уже о злоупотреблении на рабочем месте.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июля 2009 г. (6310 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
273 версии перевода с общим рейтингом 13
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать bazh личное сообщение