aeolian: переводы

Weeds (6 сезон, Эпизод 2) / Косяки

→<i>We're currently investigating
a fatality.</i>
0 Мы расследуем обстоятельства
смерти.
→I can't let you over
without the birth certificate.
0 Я не могу вас пропустить
без свидетельства.
→I told you we should've stacked
the diapers on the bottom.
0 Говорил я - подгузники
надо класть на дно.
→I'm the king
of off-grid living.
0 Король
отшельничества.
→I'll be Frank...
this is my wheelhouse.
0 Я Фрэнк...
в своём доме на колёсах.
→It wasn't a mistake.
She never even saw it coming.
0 Это не было ошибкой.
Она даже не видела приближения.
→Charges will be online in,
what, an hour?
0 Активность отобразится
в течение часа?
→So, you got to say, "hey,
what does Deb want for Deb?"
0 И тебе надо сказать:
"Так, а что Деб нужно для Деб?"
→Mm-hmm.
0 Неа.
→I'm hungry.
0 Я голоден.
→Oh, yeah, might've been
that hard fall into the pool.
0 Ага, наверное
это всё удар об воду.
→Right now, it's destination
"away from where we were."
0 Пока что в "как можно дальше".
→So, what's the destination,
boss?
0 Так куда едем, шеф?
→Well, we're not
a minyan, anyway.
0 Ну и ладно, всё равно мы не миньян (10 мужчин для молитвы в иудаизме).
→Do we take them?!
0 Брать или нет?!
→Swipe 'em first!
0 Сначала проведи их!
→All is mellow.
0 Всё спокойно.
→Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa!
0 Тихо, тихо!
→I should've gotten out
back in California.
0 Надо было вылезти ещё в Калифорнии.
→I'm friends with Isabel.
0 Изабель - мой друг.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июля 2009 г. (6310 дней)
Деятельность:
705 версий перевода с общим рейтингом 12
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 9)
Написать aeolian личное сообщение