aeolian: переводы
Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти
→“Unless he uses a taco as a deadly weapon, he hasn’t got much of a shot. Having you, Michael, and Eve here is about the best protection I could want. Anyway, would you rather have him where you can see him, or where you can’t?”
0 "Ну кроме использования тако в качестве смертельного оружия, у него мало других вариантов. Вы с Ив и Майклом рядом - это лучшая защита, которую я могла пожелать. В любом случае, тогда уж лучше держать его в поле зрения, правильно?"
→He opened his mouth, closed it, and then said, very tightly, “I just wanted to make sure he didn’t have a chance to hurt you again.”
1 Он было открыл рот, но передумал и сказал крайне сдержанно: "Я просто хотел обеспечить твою безопасность."
→“Nobody said you had to,” Claire shot back. “Jason’s done his time in jail. Sitting at the same table isn’t like swearing eternal brotherhood.”
0 "А тебя никто и не просит" - отрезала Клер. "Джейсон достаточно отсидел в тюрьме. А соседство за столом - это не клятва вечного братства."
→Shane was thrown, a little, but he came back swinging. “Yeah, well, what about those other girls? He didn’t help them, did he? I’m not friending up somebody like that.”
0 Шейн слегка опешил, но всё-таки нашёл зацепку. "Да? а как насчёт остальных девочек? Им он не помог, ведь так? Я не собираюсь дружить с подобным типом."
→“He did,” Claire said flatly. “He left me to find help. I know because Richard Morrell told me later. Jason went to the cops and tried to tell them. They didn’t believe him or they’d have gotten help to me a lot earlier.” Earlier would have meant a lot less terror and pain and despair. It wasn’t Jason’s fault that they’d figured him for crazy.
0 "Сделал", - тихо сказала Клер. "Он покинул меня, чтобы найти помощь. Я знаю, потому что мне позже рассказал Ричард Моррелл. Джейсон пошёл к копам и пытался им всё сообщить. Но они ему не поверили, иначе пришли бы на помощь намного раньше." Раньше означало бы в разы меньше ужаса, боли и отчаяния. И Джейсон был сам виноват в том, что те приняли его за сумасшедшего.
→“And he let his crazy buddy Dan grab you and almost kill you, and he didn’t do anything!”
0 "А ещё он позволил своему чокнутому дружку тебя схватить и практически убить, и ничего не сделал при этом!"
→“Yes, you were. Look, I know Jason’s no saint, but he got himself together, and he stuck with Eve when all of us were—out of commission, when Bishop was in charge. He protected her.”
0 "Да, пытался. Слушай, я понимаю, что Джейсон не святой, но он взял себя в руки, и он не покидал Ив, когда мы...были бессильны, когда правил Священник. Он защищал её."
→“I wasn’t trying to—”
0 "Да я пытался - "
→“I know what you were just doing. You don’t speak for me!”
0 "Я знаю, что ты просто. Не надо говорить за меня!"
→He seemed honestly surprised. “I was just—”
0 Казалось, он правда удивлён. "Я просто-"
→Claire smacked at Shane’s arm. “What the hell was that, macho man? You have to come to my rescue all the time, even when nobody’s trying to hurt me?”
0 Клер шлёпнула Шейна по руке. "Это что вообще было, мачомэн? Теперь будешь меня спасать, даже когда никто и не пытается трогать?"
→Of all of them, only Michael hadn’t spoken—hadn’t moved, in fact. He was staring at the swinging door as it swayed back and forth, and finally he took a deep breath, set down his sports bottle, and went out into the hallway.
0 Из всех промолчал только Майкл, вообще-то, он даже не пошевелился. Он так и смотрел на качающуюся дверь, затем наконец глубоко вздохнул, поставл свою бутылку и вышел в коридор.
→“Yeah, I figured it would go this way. Sorry I bothered you,” Jason said. His voice sounded faint and rusty, and he turned and walked away, toward the front door and out of their line of sight. Eve went after him, and she must have tried to stop him, because Claire heard his soft voice say, “No, he’s not wrong. I’ve got no right to be here. I did bad things, sis. This was a mistake.”
0 "Нда, ну я так и предсказывал. Простите за беспокойство." - сказал Джейсон. Его голос был тихим и хрипловатым, он развернулся и пошёл к выходу, исчезая из виду. Ив пошла за ним, и, видимо, пыталась его остановить, потому что Клер услышала, как он мягко говорит "Он не повёл себя неправильно. У меня нет права здесь находиться. Я натворил вещей, сестрёнка. Это было ошибкой."
→Shane turned toward her, eyes wide, and put his hands on her shoulders. “Claire, he hurt you. Hell, he hurt me, too! Jason is not some stray mutt you can take in and feed, okay? He’s psycho. And she knows it better than anybody.” He glared at Eve, who frowned but didn’t glare back as she normally would have. “You expect us all to just play nice with him now that he figures out the bad guys aren’t winning, so he cranks out a quick apology? Because it’s not happening. It’s just not.”
0 Шейн повернулся к ней с распахнутыми глазами и взял её за плечи. "Клер, он причинил тебе вред. Чёрт, да и мне тоже! Джейсон не глупышка-бродяжка, которого можно заводить в дом и кормить, ведь так? Он психопат. И она лучше всех в курсе." Он пронзил Ив взглядом, но она не ответила, как всегда, тем же, а только нахмурилась. "И теперь, когда он смекнул, что плохие парни не выигрывают и быстренько извинился, мы должны с ним любезничать? А вот нифига. Вот нифига."
→“It’s okay,” Claire said. Her hands were shaking, and she felt cold, but she also saw Jason lift his head, and for a second their eyes met. It was like a physical shock, and she wasn’t sure what she saw, or what he saw, but neither one of them could hold it for long. “It’s just dinner. It’s not a big deal.”
0 "Всё нормально", - сказала Клер. Она похолодела, а руки её дрожали, но она также заметила, что Джейсон поднимает голову, и на секунду их глаза встретились. Это было практически телесно ощутимым шоком, и она не была уверена, в том, что увидела, как и в том, что увидел он, но оба не могли это долго выдержать. "Это просто ужин. Ничего страшного."
→“He’s my brother! And he’s trying, Shane. God, you can be such a—”
0 "Он мой брат! И он старается, Шейн. Господи, ты бываешь таким -"
→“Wait a second—it’s our house! I live here, too!” Shane shot back. “You don’t get to drag his low-life ass in here and act as if nothing happened with him!”
0 "Погоди секунду - это наш дом! Я тоже здесь живу!" отрезал Шейн. " И не надо тащить сюда его скудную задницу и притворяться, что ничего не было!"
→“It’s Michael’s house,” Eve said, without looking at any of them directly. “Michael?”
0 "Это дом Майкла." - сказала Ив, не глядя, впрочем, ни одному из них в глаза. "Майкл?"
→“Get him out of here,” Shane said in a low, dangerous-sounding tone. “Now.”
0 "Выпроводи его отсюда", -прорычал Шейн. "Немедленно."
→And neither Shane nor Michael had forgotten any of that.
0 И ни Шейн, ни Майкл этого не забыли.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 июля 2009 г. (6310 дней)
- Деятельность:
-
705 версий перевода
с общим рейтингом 12
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 9)