Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти: 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В конце концов, белье было розоватым. aeolian 11.09.10 в 18:38 |
|
|
К ужину планировался вечер тако. И готовить тоже должна была Клер, что казалось не совсем правильно, но она менялась с Майклом, когда засиделась до поздна в университетской библиотеке, так что сегодня у неё получился день работы по дому по полной программе. Но она была вовсе не против приготовить тако, ей нравилось это делать. aeolian 12.09.10 в 10:57 |
||
|
Шейн влетел в дверь, когда она дорезала последнюю луковицу, что было вполне для него типично; приди он на 5 минут раньше - и она попросила бы его порезать лук. И вместо этого он пришёл как раз когда она вытирала опухшие глаза. Великолепно. aeolian 12.09.10 в 11:04 |
||
|
Но видимо ему было всё равно, что у неё красные глаза, потому что он захлопнул дверь, отлаженным движение закрыл засов, положил сумку на стойку и перегнулся, чтоб её поцеловать. Это был поцелуй типа "привет, я дома", не из лучших его, но сердце Клер всё равно встрепенулось. Шейн выглядел...как Шейн, и вполне ей нравился. Высокий, стройный, с выгоревшими на солнце волосами и улыбкой сердцееда. На нём была футболка Killers, и с работы остался запах барбекю. aeolian 12.09.10 в 11:17 |
||
|
"Эй!", - она претворилась, что защищается ножом, которым резала лук, - "Я вооружена." aeolian 12.09.10 в 11:22 |
||
|
"Да, но не особо опасна", - ответил он и снова поцеловал её, мягко. "Ты на вкус как тако." aeolian 12.09.10 в 11:24 |
||
|
"Ты на вкус как барбекю." aeolian 12.09.10 в 11:25 |
||
|
"И это двойной выйгрыш!" Он широко ей улыбнулся, потянулся и потряс свою сумку. "Как насчёт тако с грудинкой?" aeolian 12.09.10 в 11:28 |
||
|
"Абсолютно неверно. В тако не кладут грудинку." aeolian 12.09.10 в 11:30 |
||
|
"Необычно, зато вкусно. Я за." aeolian 12.09.10 в 11:31 |
||
|
Клер вздохнула и высыпала лук в миску. "Давай грудинку." На самом деле, ей нравились тако с грудинкой, но ещё больше её нравилось его помучить. aeolian 12.09.10 в 11:33 |
||
|
"Знаешь", - сказала Клер, доставая из сумки барбекю, - "тебе действительно надо поговорить с Майклом." aeolian 12.09.10 в 11:35 |
||
|
"О чём?" aeolian 12.09.10 в 11:35 |
||
|
"Ну как о чём? О том, что там между ними с Ив творится!" aeolian 12.09.10 в 11:36 |
||
|
"Нет уж. Парни о таком не разговаривают." aeolian 12.09.10 в 11:37 |
||
|
"И ты это серьёзно." aeolian 12.09.10 в 11:37 |
||
|
"Правда." aeolian 12.09.10 в 11:37 |
||
|
"А о чём вы разговариваете?" aeolian 12.09.10 в 11:38 |
||
|
Шейн поглядел на неё, как на безумную. "Ну ты знаешь. О всяком. Мы не девчонки. Мы не говорим о чувствах. В смысле, с парнями." aeolian 13.09.10 в 06:30 |
||
|
Клер закатила глаза: "Ладно, продолжай быть эмоционально несостоявшимся, мне-то что." aeolian 13.09.10 в 06:39 |
||
|
"Круто. Спасибо. Обязательно буду." Дверь открылась и в комнату прошаркал Майкл. Это была его самая жуткая причёска "с подушки" из всех, что видела Клер. "Ух, чувак, ну и видок. Тебе, может, железа в рацион добавить?" aeolian 13.09.10 в 06:50 |
||
|
"Отвали. и большое спасибо. Я вот только проснулся. А ты чем оправдаешься?" aeolian 13.09.10 в 06:52 |
||
|
"Я работаю, чтобы жить, чел. Не то что некоторые мёртвые ночные жители." aeolian 13.09.10 в 06:54 |
||
|
Майкл прошёл мимо них к холодильнику, достал спорт.бутылочку и поставил в микроволновку на 15 секунд. Клер была рада, что запах лука, грудинки и мяса для тако заглушал запах из бутылочки. Все прекрасно знали, что в ней было, но если сильно-сильно претвориться - можно было размыть очевидность. aeolian 13.09.10 в 07:05 |
||
|
Майкл попил из бутылки и прошёлся к ним посмотреть, чем занимаются. "Круто, тако. Когда будут готовы?" aeolian 13.09.10 в 07:08 |
||
|
"Зависит от того, позволит ли мне Клер сделать нарезку." - Ответил Шейн. - "Может, через 5 минут?"" aeolian 13.09.10 в 07:10 |
||
|
Раздался звонок в дверь. "Я открою!", - очень странно вскрикнула Ив. Как будто отчаянно не хотела, чтоб они открыли первыми. Клер взглянула на Шейна, и тот поднял брови. aeolian 13.09.10 в 07:16 |
||
|
"О-оу", - прокомментировал он. "Или она тебя точно бросает, и на ужин пришёл её новый бойфренд, или -" aeolian 13.09.10 в 07:21 |
||
|
Конечно, это было второе или. После паузы, Ив приоткрыла дверь, чтобы только просунуть голову. Попыталась улыбнуться. Почти получилось. "Так вот...я кое-кого пригласила." aeolian 13.09.10 в 07:25 |
||
|
"Очень вовремя сообщаешь." - сказал Шейн. aeolian 13.09.10 в 07:26 |
||
|
"Заткнись. Еды достаточно для Пятой Вооружённой Дивизии и плюс для нас. Сможем наполнить ещё одну тарелку." Но ей было сложно смотреть в глаза и под взглядом Клер она закусила губу и совсем отвернулась. aeolian 13.09.10 в 07:32 |
||
|
"Чёрт", - сказал Майкл. "Мне это не понравится, правильно? Кто это?" aeolian 13.09.10 в 07:33 |
||
|
Ив молча открыла дверь и за ней стоял с опущенной головой и руками в карманах её брат, Джейсон Россер. aeolian 13.09.10 в 07:34 |
||
|
Джейсон выглядел..иначе, подумала Клер. Например, раньше он выглядел напряжённым, грязным, жестоким, а теперь он был почти здравым, да и с душем, похоже, не враждовал. Всё еще худой, и вовсе не из-за просторных вещей, но всё-таки он выглядел...лучше, чем когда-либо. aeolian 13.09.10 в 07:47 |
||
|
Но тем не менее, что-то в ней содрогнулось. Джейсон ассоциировался с её худшими, страшнейшими воспоминаниями, пусть он напрямую не причинил ей вреда, но и не помог, ни ей ни другим девочкам, которых ранили или убили. Джейсон был очень, очень плохим малым. Он был сообщником в минимум 3 убийствах и нападении на Клер. aeolian 13.09.10 в 08:15 |
||
|
И ни Шейн, ни Майкл этого не забыли. aeolian 13.09.10 в 08:16 |
||
|
"Выпроводи его отсюда", -прорычал Шейн. "Немедленно." aeolian 13.09.10 в 08:33 |
||
|
"Это дом Майкла." - сказала Ив, не глядя, впрочем, ни одному из них в глаза. "Майкл?" aeolian 13.09.10 в 08:34 |
||
|
"Погоди секунду - это наш дом! Я тоже здесь живу!" отрезал Шейн. " И не надо тащить сюда его скудную задницу и притворяться, что ничего не было!" aeolian 13.09.10 в 08:48 |
||
|
"Он мой брат! И он старается, Шейн. Господи, ты бываешь таким -" aeolian 13.09.10 в 08:49 |
||
|
"Всё нормально", - сказала Клер. Она похолодела, а руки её дрожали, но она также заметила, что Джейсон поднимает голову, и на секунду их глаза встретились. Это было практически телесно ощутимым шоком, и она не была уверена, в том, что увидела, как и в том, что увидел он, но оба не могли это долго выдержать. "Это просто ужин. Ничего страшного." aeolian 13.09.10 в 09:09 |
||
|
Шейн повернулся к ней с распахнутыми глазами и взял её за плечи. "Клер, он причинил тебе вред. Чёрт, да и мне тоже! Джейсон не глупышка-бродяжка, которого можно заводить в дом и кормить, ведь так? Он психопат. И она лучше всех в курсе." Он пронзил Ив взглядом, но она не ответила, как всегда, тем же, а только нахмурилась. "И теперь, когда он смекнул, что плохие парни не выигрывают и быстренько извинился, мы должны с ним любезничать? А вот нифига. Вот нифига." aeolian 13.09.10 в 09:19 |
||
|
"Нда, ну я так и предсказывал. Простите за беспокойство." - сказал Джейсон. Его голос был тихим и хрипловатым, он развернулся и пошёл к выходу, исчезая из виду. Ив пошла за ним, и, видимо, пыталась его остановить, потому что Клер услышала, как он мягко говорит "Он не повёл себя неправильно. У меня нет права здесь находиться. Я натворил вещей, сестрёнка. Это было ошибкой." aeolian 13.09.10 в 09:33 |
||
|
Из всех промолчал только Майкл, вообще-то, он даже не пошевелился. Он так и смотрел на качающуюся дверь, затем наконец глубоко вздохнул, поставл свою бутылку и вышел в коридор. aeolian 13.09.10 в 10:06 |
||
|
Клер шлёпнула Шейна по руке. "Это что вообще было, мачомэн? Теперь будешь меня спасать, даже когда никто и не пытается трогать?" aeolian 13.09.10 в 10:12 |
||
|
Казалось, он правда удивлён. "Я просто-" aeolian 13.09.10 в 10:21 |
||
|
"Я знаю, что ты просто. Не надо говорить за меня!" aeolian 13.09.10 в 10:22 |
||
|
"Да я пытался - " aeolian 13.09.10 в 10:22 |
||
|
"Да, пытался. Слушай, я понимаю, что Джейсон не святой, но он взял себя в руки, и он не покидал Ив, когда мы...были бессильны, когда правил Священник. Он защищал её." aeolian 13.09.10 в 10:25 "Да, пытался. Слушай, я понимаю, что Джейсон не святой, но он взял себя в руки, и он не покидал Еву, когда мы...были бессильны, когда правил Бишоп. Он защищал её." bloodstream 03.01.11 в 12:34 |
+2 | |
|
"А ещё он позволил своему чокнутому дружку тебя схватить и практически убить, и ничего не сделал при этом!" aeolian 13.09.10 в 10:28 |
