motion: комментарии

Цитата, так цитата :-)

thistles – чертополох, вроде?

«Если есть чем платить»
Так думаю будет лучше :-)

Согласен, по-русский твой вариант звучит лучше :-)

Не думаю, что здесь какая-то игра слов.

Age1, Вы вообще английский не знаете?

Хорошо. С переводом я ошибся.
Не все тут переводчики профессиональны (и не очень), есть и любители знающие язык.
Из одной фразы раздули слишком много.
ИМХО

спасибо, учту.

Спасибо за ссылки и пожелания.
Я лишь представил свое видение этого перевода. У вас есть другое – вперед.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=lone%20nut – так, для развития советую почитать.

спасибо. я новенький тут. «удалить» – просто не заметил:-)

спасибо, не учел.

таки да)

думаю ты прав.

не знаю, как более «правильно» перевести это выражение. Дословно : Это не было одним орехом. По смыслу, означает, что что-либо не так уж и просто.

(троеточие поставь)

(троеточие поставь)

(троеточие поставь)

(троеточие поставь) в конце

(троеточие поставь) в конце

(троеточие поставь)
оставив меня одного.